1
00:00:09,743 --> 00:00:12,507
<i>Nel corso della storia,</i>
<i>ci sono stati uomini</i>

2
00:00:12,712 --> 00:00:16,170
<i>Chi ha sognato di esistere</i>
<i>coraggioso ed eroico.</i>

3
00:00:16,383 --> 00:00:18,442
<i>Uomini che hanno sognato</i>
<i>che c'era</i>

4
00:00:18,651 --> 00:00:21,415
<i>nessuna sfida è troppo grande per</i>
<i>li da intraprendere.</i>

5
00:00:21,621 --> 00:00:24,317
<i>E quando arrivò il momento</i>
<i>per questi sognatori</i>

6
00:00:24,657 --> 00:00:27,683
<i>essere davvero coraggioso ed eroico...</i>

7
00:00:28,128 --> 00:00:30,653
Mamma!

8
00:00:37,470 --> 00:00:40,769
<i>Altri uomini hanno sognato</i>
<i>di essere grandi eroi,</i>

9
00:00:40,974 --> 00:00:44,307
<i>di conquistare il selvaggio</i>
<i>forze della natura.</i>

10
00:00:44,511 --> 00:00:50,108
<i>Questi erano uomini resistenti</i>
<i>e forza sovrumana.</i>

11
00:00:52,352 --> 00:00:56,516
<i>E quando questi sognatori</i>
<i>Eravamo vicini alla vittoria finale...</i>

12
00:01:02,929 --> 00:01:04,863
Oh.

13
00:01:13,573 --> 00:01:16,303
Mamma!

14
00:01:23,483 --> 00:01:27,317
<i>La storia ha registrato gli exploit</i>
<i>di altri uomini, che hanno sognato</i>

15
00:01:27,520 --> 00:01:31,889
<i>di distinguersi con</i>
<i>grandi risultati scientifici,</i>

16
00:01:32,092 --> 00:01:36,119
<i>sognavo di scalare le vette</i>
<i>della scienza pura,</i>

17
00:01:36,329 --> 00:01:40,595
<i>dare se stessi, il proprio</i>
<i>conoscenza, la loro formazione,</i>

18
00:01:40,800 --> 00:01:45,260
<i>dare il massimo nel tentativo</i>
<i>per alleviare la sofferenza umana.</i>

19
00:01:45,472 --> 00:01:47,770
<i>E quando arrivò il momento</i>
<i>questi sognatori</i>

20
00:01:47,974 --> 00:01:51,466
<i>mettere i propri sogni</i>
<i>al test vero e proprio...</i>

21
00:01:53,780 --> 00:01:56,476
Oh, non farli
rumori, per favore.

22
00:02:00,820 --> 00:02:03,914
Qualunque cosa, ma non farlo
quei rumori, per favore.

23
00:02:06,860 --> 00:02:08,259
Mamma!

24
00:02:10,497 --> 00:02:11,725
Mamma!

25
00:02:11,931 --> 00:02:15,264
<i>Ma per diventare grandi ci vuole di più</i>
<i>che semplicemente sognarlo.</i>

26
00:02:15,768 --> 00:02:22,071
<i>Tutti i film americani hanno bisogno di un eroe</i>
<i>quindi siamo bloccati con uno di questi.</i>

27
00:02:22,809 --> 00:02:28,441
<i>Ma quale sarà il nostro eroe?</i>
<i>Sarà il soldato coraggioso?</i>

28
00:02:31,417 --> 00:02:34,818
<i>Sarà l'intrepido</i>
<i>alpinista?</i>

29
00:02:36,789 --> 00:02:39,815
<i>Sarà il nobile</i>
<i>della scienza?</i>

30
00:02:40,026 --> 00:02:44,395
<i>Sarà il vero eroe di tutto questo</i>
<i>film, per favore, cadi?</i>

31
00:02:47,767 --> 00:02:49,530
<i>Abbiamo un vincitore!</i>

32
00:02:49,736 --> 00:02:53,570
<i>Questo film parla di un uomo che</i>
<i>sognavo di fare il medico</i>

33
00:02:53,773 --> 00:02:57,800
<i>ma sfortunatamente... Beh, vedrai.</i>

34
00:03:15,395 --> 00:03:20,958
<i>Verserà le tue pillole</i>
<i>Il tuo vassoio lascerà cadere</i>

35
00:03:21,167 --> 00:03:26,764
<i>Quando prende la tua barella,</i>
<i>è 2 a 1, flopperai</i>

36
00:03:26,973 --> 00:03:32,138
<i>Sei malato</i>
<i>Ma presto, sparisci</i>

37
00:03:32,345 --> 00:03:38,113
<i>L'inserviente disordinato</i>
<i>in servizio stasera</i>

38
00:03:38,318 --> 00:03:43,847
<i>Ti farà rimbalzare sul letto</i>
<i>E dividi la tua stecca</i>

39
00:03:44,057 --> 00:03:49,552
<i>E anche se ti ha fatto urlare,</i>
<i>non capisce mai il suggerimento</i>

40
00:03:49,762 --> 00:03:54,893
<i>Potresti anche rinunciare a combattere</i>

41
00:03:55,101 --> 00:04:00,937
<i>L'inserviente disordinato</i>
<i>in servizio stasera</i>

42
00:04:01,140 --> 00:04:06,669
<i>Farà di tutto per accontentarti</i>

43
00:04:06,879 --> 00:04:12,545
<i>Ma se hai bisogno di un impacco di ghiaccio,</i>
<i>Attento, ti congelerà</i>

44
00:04:12,752 --> 00:04:18,088
<i>Un'adorabile infermiera viene alla porta</i>

45
00:04:18,291 --> 00:04:20,953
<i>Il nostro eroe dice: ''Scusami''</i>

46
00:04:21,160 --> 00:04:24,061
<i>E si schianta sul pavimento</i>

47
00:04:24,264 --> 00:04:29,463
<i>Devi ammettere che è educato</i>

48
00:04:29,669 --> 00:04:34,902
<i>L'inserviente disordinato è in servizio</i>

49
00:04:35,375 --> 00:04:38,970
<i>Stasera</i>

50
00:04:50,123 --> 00:04:52,785
Prepara subito una camicia di forza,
capisci?

51
00:04:52,992 --> 00:04:54,327
- Subito, mi senti?
- Relax. Saremo pronti.

52
00:04:54,327 --> 00:04:57,296
- Subito, mi senti?
- Relax. Saremo pronti.

53
00:04:59,866 --> 00:05:03,825
Jerome Littlefield, torna in te
l'ingresso ricevente.

54
00:05:04,037 --> 00:05:07,803
Jerome Littlefield, torna in te
l'ingresso ricevente.

55
00:05:08,007 --> 00:05:09,804
Portatevi la camicia di forza.

56
00:05:10,176 --> 00:05:13,612
Ti ho sentito, infermiera Higgins. Ho sentito
te al citofono. Girolamo Littlefield.

57
00:05:13,813 --> 00:05:18,773
Sì, signore. Destra, davanti e al centro.
Sulla strada. Eccomi adesso.

58
00:05:18,985 --> 00:05:24,423
Infermiera Higgins, chiami e basta
Dovrò... Scusatemi... Apparirò.

59
00:05:24,624 --> 00:05:28,526
Sì, ci arriveremo subito.
Mi vuoi e sono aperto.

60
00:05:28,728 --> 00:05:32,858
Sono venuto più veloce che potevo
e ho portato il...

61
00:05:33,066 --> 00:05:36,832
Potrebbe davvero aver bisogno della camicia di forza
se non la smetti di blaterare.

62
00:05:37,036 --> 00:05:38,731
Stavo solo cercando di dirtelo
che quando loro...

63
00:05:38,938 --> 00:05:44,274
Lo so, Jerome. So che sei solo
provando. Ecco perché ti amo,

64
00:05:44,477 --> 00:05:48,038
perché sei solo sempre
sto solo provando.

65
00:05:48,247 --> 00:05:50,977
Basta non provarci così tanto!

66
00:05:51,484 --> 00:05:53,577
Perché devi urlare?
Stavo solo cercando di aiutare.

67
00:05:53,786 --> 00:05:56,084
Perché è l'unico modo
hai sentito.

68
00:05:56,289 --> 00:05:58,257
Ho buone orecchie.
Non so perché dici questo.

69
00:05:58,458 --> 00:06:00,926
Da entrambi i lati. E' dentro e dentro.
Sento tutto quello che succede.

70
00:06:01,127 --> 00:06:02,560
Sento i suoni più piccoli.

71
00:06:02,762 --> 00:06:05,060
Certe notti resto sveglio tutta la notte,
dallo sdraiarsi su un cuscino

72
00:06:05,264 --> 00:06:06,788
e sentendo andare le zanzare:

73
00:06:06,999 --> 00:06:08,728
Bene, Girolamo. Dandy.

74
00:06:08,935 --> 00:06:11,529
- Sono molto contento delle tue orecchie radar.
- OH.

75
00:06:11,738 --> 00:06:13,899
Ora, uscirai con?
quel vestito da pazzo?

76
00:06:14,107 --> 00:06:17,372
Sì, lo farò sicuramente, infermiera Higgins.
Chi stanno portando? Qualcuno che...?

77
00:06:17,577 --> 00:06:20,171
- Voglio dire...
- Jack il Grasso. E' di nuovo scoppiato a ridere.

78
00:06:20,380 --> 00:06:23,008
Succede ogni anno al momento dell'opzione.

79
00:06:25,485 --> 00:06:27,851
Jack Ciccione? Dalla televisione?

80
00:06:28,054 --> 00:06:29,954
Il mio preferito.

81
00:06:31,257 --> 00:06:34,590
E' il più divertente. Hai visto?
quello spettacolo che ha fatto? Era così intelligente.

82
00:06:34,794 --> 00:06:38,821
Era così sottile, cercare di dirlo
il ferro di cavallo su un dinosauro.

83
00:06:40,166 --> 00:06:43,624
Vuoi chiudere e ottenere
fuori di qui!

84
00:06:43,836 --> 00:06:46,430
Va bene! vado!

85
00:07:01,921 --> 00:07:06,449
Sono pronto. Ho la camicia di forza.
Sono pronto.

86
00:07:20,072 --> 00:07:22,438
Che tipo di guida era quella?
Mi hai quasi investito.

87
00:07:22,642 --> 00:07:24,234
Ricorda, Dopey, questo ragazzo
è pericoloso.

88
00:07:24,444 --> 00:07:26,309
Ora, appena esce,
prendilo. Sei pronto?

89
00:07:26,546 --> 00:07:28,878
Sì, sono pronto. Lo prenderò.

90
00:07:34,253 --> 00:07:36,278
Il grasso Jack.

91
00:07:42,595 --> 00:07:45,462
Oh! Guarda Fatty Jackie andare.

92
00:07:45,665 --> 00:07:47,496
- Vai a prenderlo!
- Sì, eccomi.

93
00:07:47,700 --> 00:07:51,466
Ehi, Ciccione Jack! Jackie Grasso!
Ecco, Jackie! Jack Grasso!

94
00:07:51,671 --> 00:07:54,037
Ehi, Jackie, Jackie Fatty.
Il grasso Jackie!

95
00:07:54,240 --> 00:07:58,870
Tieni tutto incrociato.
Forse si uccideranno a vicenda.

96
00:07:59,078 --> 00:08:01,069
Jack il Grasso. Grasso.

97
00:08:01,280 --> 00:08:04,909
Ti guardo sempre in TV.
Sono il tuo più grande fan. Jack il Grasso.

98
00:08:05,117 --> 00:08:06,482
Ciao, mi guardi in TV,
tu no?

99
00:08:06,686 --> 00:08:08,847
Sì, ti guardo alla terza replica,
terzi spettacoli in replica.

100
00:08:09,055 --> 00:08:10,579
- Ti piaccio davvero?
- Sei il migliore.

101
00:08:10,790 --> 00:08:12,189
Voglio dirtelo
Sono il più grande.

102
00:08:12,391 --> 00:08:13,619
- Sei molto divertente.
- Grande fan?

103
00:08:13,826 --> 00:08:15,521
- Sì, lo sono.
- Sei un pazzo pazzo?

104
00:08:15,728 --> 00:08:17,628
- Non sono pazzo. Non sono pazzo.
- Cosa ci fai qui?

105
00:08:17,830 --> 00:08:19,058
con quella camicia di forza lì?

106
00:08:19,265 --> 00:08:21,790
Oh, camicia di forza. OH!
La camicia di forza.

107
00:08:22,001 --> 00:08:23,229
Per caso, sarebbe quello
essere la mia taglia?

108
00:08:23,436 --> 00:08:25,495
Pensi alla camicia di forza
è per te? Ridicolo.

109
00:08:25,705 --> 00:08:27,434
Beh, se non è per me,
deve essere per te.

110
00:08:27,640 --> 00:08:29,801
- NO!
- Vuol dire che sei un pazzo.

111
00:08:30,009 --> 00:08:31,237
Lascia che ti dica un'altra cosa,
il mio bravo ragazzo...

112
00:08:31,444 --> 00:08:35,039
Rilassati. Apetta un minuto.
Apetta un minuto! Apetta un minuto!

113
00:08:41,754 --> 00:08:43,551
- Buonanotte, Janet.
- Buonanotte, Francine.

114
00:08:43,756 --> 00:08:45,417
Buona notte.

115
00:08:47,026 --> 00:08:50,518
- Beh, dov'è il principe dei tuoi sogni?
- Sarà qui.

116
00:08:50,730 --> 00:08:54,131
Pensa a tutti gli psichiatri che lo farebbero
come se condividessi il loro divano

117
00:08:54,333 --> 00:08:56,267
e tu lo scavi in modo ordinato.

118
00:08:56,469 --> 00:08:58,027
Farai tardi.
Faresti meglio a sbrigarti.

119
00:08:58,237 --> 00:09:01,400
Lo so. Sono affari tuoi, non miei.

120
00:09:01,607 --> 00:09:04,667
- Arrivederci, Giulia.
- Buonanotte, Janet.

121
00:11:08,601 --> 00:11:13,629
Ho detto champagne d'annata. L'hai fatto
mi senti? Champagne d'annata.

122
00:11:13,839 --> 00:11:17,138
- Adesso vai a prenderne un po'.
- Sì, signorina Marlowe.

123
00:11:21,914 --> 00:11:25,042
Oh, non dovresti bere sul
lavoro. So che tutti hanno cattive abitudini.

124
00:11:25,251 --> 00:11:27,742
- Prova la liquirizia. E' meglio per te.
- Faresti meglio ad aggiustarle la TV

125
00:11:27,953 --> 00:11:31,719
- prima che esploda.
- Sì, lo farò sicuramente. Attenzione...

126
00:11:32,858 --> 00:11:34,485
Porta.

127
00:11:40,066 --> 00:11:45,060
- Volevi che aggiustassi il tuo set?
- Era ora. Guarda quel televisore.

128
00:11:45,905 --> 00:11:49,932
OH. Beh, non c'è niente in realtà
terribilmente sbagliato. è...

129
00:11:50,142 --> 00:11:51,700
Sono qui per riposarmi.

130
00:11:51,911 --> 00:11:55,210
Per curare i miei nervi esposti,
dimenticare il mio quinto marito.

131
00:11:55,414 --> 00:11:57,348
- SÌ.
- Per prepararmi alla mia sesta fuga d'amore.

132
00:11:57,550 --> 00:12:01,987
- Sarà un bel viaggio.
- Ma visto che pago solo 75 dollari al giorno

133
00:12:02,188 --> 00:12:08,024
per questa stanza, immagino di non potermelo aspettare
il televisore in questa stanza da soli 75 dollari al giorno

134
00:12:08,227 --> 00:12:12,129
- essere funzionante!
- Beh, non penso proprio che sia un...

135
00:12:12,331 --> 00:12:14,561
Devo solo fare un minore
regolazione e...

136
00:12:14,767 --> 00:12:17,793
- Beh, aggiustalo!
- Si', ero su... Quando hai urlato.

137
00:12:18,003 --> 00:12:22,235
E' solo un dettaglio molto, molto minore e
la regolazione della parte posteriore risolverà la neve.

138
00:12:22,441 --> 00:12:23,965
Vedrai.

139
00:12:31,183 --> 00:12:33,310
La neve è terribile. Sarà semplicemente...

140
00:12:34,587 --> 00:12:38,284
entrerò sul set
e sistemare la neve. Perché...

141
00:12:38,491 --> 00:12:42,621
Questo è tutto. è solo un piccolo,
piccolo aggiustamento.

142
00:12:42,828 --> 00:12:46,127
Voglio dire, aprirò e si adatterò.
Quindi... Perché la neve...

143
00:12:46,332 --> 00:12:49,597
Questo non ti aiuta a ottenere un...

144
00:12:54,707 --> 00:12:57,574
Non nevica mai in California, ma...

145
00:12:58,511 --> 00:13:00,206
...fa freddo.

146
00:13:02,581 --> 00:13:04,776
Non posso fermarlo. Dov'è il pulsante?

147
00:13:04,984 --> 00:13:09,421
Come fai...? La spina. Non posso fermarlo.
Dov'è la spina?

148
00:13:11,290 --> 00:13:13,417
Sta nevicando. Staccherò la spina.

149
00:13:15,261 --> 00:13:17,354
Cosa fai?

150
00:13:18,831 --> 00:13:20,890
Cosa fai?

151
00:13:26,205 --> 00:13:27,536
Cosa fai?

152
00:13:27,740 --> 00:13:30,368
- Vieni fuori!
- Infermiera Higgins!

153
00:13:35,748 --> 00:13:38,740
Sei un vero idiota!

154
00:13:40,219 --> 00:13:41,481
Spegnilo!

155
00:13:55,334 --> 00:13:56,892
Entra.

156
00:13:58,437 --> 00:14:00,098
Buongiorno, dottor Davenport.

157
00:14:00,306 --> 00:14:04,106
Signor Littlefield. Puntuali come al solito,
Capisco.

158
00:14:04,310 --> 00:14:06,608
- Sì, bene, dottore...
- Si sdrai e basta, signor Littlefield.

159
00:14:06,812 --> 00:14:09,406
- Devo andare, vedi...
- Torniamo da dove ci eravamo lasciati.

160
00:14:09,615 --> 00:14:12,175
Se ricordo bene, hai fatto un sogno simile
tua madre aveva tre teste

161
00:14:12,384 --> 00:14:14,716
e ti vergognavi sempre
di lei alle riunioni del PTA.

162
00:14:14,920 --> 00:14:16,148
Sì, quello era il sogno.

163
00:14:16,355 --> 00:14:18,789
Questo perché tutto il
le altre madri avevano quattro teste, vedete,

164
00:14:18,991 --> 00:14:20,720
e avevano più posti
mettere i loro cappelli.

165
00:14:20,926 --> 00:14:24,293
Ma devo davvero andare. devo andare a
L'ufficio del dottor Howard. sono nei guai.

166
00:14:24,496 --> 00:14:25,963
L'ufficio del dottor Howard.
Questo è un problema.

167
00:14:26,165 --> 00:14:29,692
Ma tornerò domani mattina
allo stesso tempo, se per te va bene...

168
00:14:29,902 --> 00:14:33,565
Oh, sì, sì. Fallo davvero. Non vedo l'ora
ascolta la fine della riunione del PTA.

169
00:14:33,772 --> 00:14:36,206
Sì, signore. Grazie.

170
00:14:47,219 --> 00:14:50,120
Cosa vogliamo realizzare in questo momento
l'incontro serve a schiarire l'atmosfera,

171
00:14:50,322 --> 00:14:53,621
per scoprire dove siamo tutti
trovarsi in questa situazione.

172
00:14:53,826 --> 00:14:56,056
Beh, in realtà è stata tutta colpa mia,
Dottor Howard.

173
00:14:56,262 --> 00:14:58,196
Ma stavo giusto aggiustando il televisore
nella sua stanza.

174
00:14:58,397 --> 00:15:01,958
Non è solo questa volta, Jerome.
E non c'è colpa, in quanto tale.

175
00:15:02,167 --> 00:15:07,434
E' proprio questo nel tuo
troppa ansia di fare bene,

176
00:15:07,640 --> 00:15:12,339
- ti sforzi troppo.
- E' quello che continuo a dire a Jerome.

177
00:15:12,544 --> 00:15:15,570
Continuo a dirglielo. Girolamo, appunto.

178
00:15:15,781 --> 00:15:20,809
Glielo dico. ''Girolamo!
Non sforzarti troppo.''

179
00:15:22,054 --> 00:15:27,515
Continuo a dire: ''Non sforzarti tanto!''

180
00:15:27,993 --> 00:15:34,330
Solo quattro, tutti i giorni, semplici
Parole in lingua inglese.

181
00:15:35,000 --> 00:15:37,901
Solo quattro ordinari,

182
00:15:38,103 --> 00:15:41,834
tutti conoscono il tipo di parole!

183
00:15:42,041 --> 00:15:46,137
- Stai tranquillo, Jerome!
-Maggie! Maggie!

184
00:15:46,345 --> 00:15:52,147
-Maggie!
- Calmati! Calmati!

185
00:15:52,351 --> 00:15:55,912
''Calmati. Vacci piano.''
Questo è tutto quello che dico.

186
00:15:56,121 --> 00:16:00,080
- Va tutto bene.
- Questo è tutto quello che dico. Tutto il giorno. Tutta la notte.

187
00:16:00,292 --> 00:16:04,524
Questo è tutto quello che dico. ''Non sforzarti troppo.

188
00:16:04,730 --> 00:16:09,030
''Per favore, sforzati di non sforzarti troppo.''

189
00:16:11,503 --> 00:16:14,199
Non serve a nulla.
Non mi ascolta.

190
00:16:14,406 --> 00:16:17,898
- Non mi ascolta nemmeno!
- Ascolto, ascolto.

191
00:16:18,110 --> 00:16:22,877
E anch'io sento, sento anch'io.
Sai delle mie orecchie acute.

192
00:16:23,082 --> 00:16:27,644
Mi dispiace moltissimo, dottor Howard.
Ci provo davvero. Non posso farci niente.

193
00:16:27,853 --> 00:16:30,913
- Forse faresti meglio a licenziarmi.
- No.

194
00:16:31,924 --> 00:16:34,324
Perché non mi licenzi?

195
00:16:34,526 --> 00:16:38,860
Perché potenzialmente sei un grande
dottore. E abbiamo bisogno di grandi medici.

196
00:16:39,064 --> 00:16:40,622
Sono stato espulso dalla facoltà di medicina.

197
00:16:40,833 --> 00:16:44,997
Oh, beh, c'era una ragione per quello.
La tua empatia identificativa nevrotica.

198
00:16:45,204 --> 00:16:46,535
Ma lo supererai.

199
00:16:46,872 --> 00:16:49,306
Il dottor Davenport mi ha detto che lo sei
fare progressi con lui.

200
00:16:49,508 --> 00:16:52,966
O si. Stiamo andando bene. Non posso
oltre mia madre e le sue tre teste.

201
00:16:53,278 --> 00:16:58,045
Jerome, credimi, sarai un grande
dottore. Perché ami le persone.

202
00:16:58,250 --> 00:17:02,243
Ecco perché tuo padre era così
un grande dottore. Amava le persone.

203
00:17:02,454 --> 00:17:04,183
E la gente sicuramente lo amava.

204
00:17:04,556 --> 00:17:08,549
Già, beh, le persone che amo, loro
non amarmi allo stesso modo.

205
00:17:08,761 --> 00:17:12,026
Ora, Jerome, non voglio parlare
come Raymond Massey o Sam Jaffe,

206
00:17:12,231 --> 00:17:13,926
ma qui comando sono io.

207
00:17:14,133 --> 00:17:16,658
Sì, tu sei il capo.
Lei è il capo, signora.

208
00:17:16,869 --> 00:17:19,997
E ho una certa responsabilità
al consiglio di amministrazione

209
00:17:20,205 --> 00:17:23,538
e a quelli che sono sotto di me, come...
Beh, come l'infermiera Higgins qui.

210
00:17:23,742 --> 00:17:25,437
Bene, infermiera Higgins
è un esempio perfetto.

211
00:17:25,644 --> 00:17:30,240
- La amo e lei ricambia il mio odio.
- Oh, l'infermiera Higgins non ti odia.

212
00:17:30,449 --> 00:17:34,977
Potrebbe essere un po' turbata
con te per quello che...

213
00:17:35,187 --> 00:17:37,451
Signorina Blair, potrebbe, per favore?

214
00:17:45,697 --> 00:17:49,793
''21 aprile, lo sviluppo dei raggi X
dipartimento. Girolamo...''

215
00:17:50,002 --> 00:17:53,665
Littlefield. Doppia esposizione
quattro negativi radiografici,

216
00:17:53,872 --> 00:17:58,400
che ha causato il fegato del signor Brown
finiscono nell'orecchio destro della signora Schuman.

217
00:17:58,610 --> 00:18:00,578
E il pancreas del signor Ogg

218
00:18:00,779 --> 00:18:01,447
finito a casa della signora Livermore
esofago.

219
00:18:01,447 --> 00:18:05,315
finito a casa della signora Livermore
esofago.

220
00:18:07,786 --> 00:18:11,119
Beh, non avrei un clown del genere
io da queste parti comunque.

221
00:18:11,423 --> 00:18:13,152
Jerome, ascoltami.

222
00:18:13,525 --> 00:18:15,390
Ho grande fiducia in te.

223
00:18:16,128 --> 00:18:18,722
Ora continua le tue sessioni
con il dottor Davenport

224
00:18:18,931 --> 00:18:21,832
e tutto andrà a finire
va bene.

225
00:18:22,868 --> 00:18:24,893
Grazie, dottor Howard.

226
00:18:25,104 --> 00:18:26,833
L'infermiera Higgins?

227
00:18:28,807 --> 00:18:32,140
Beh, stavo per dire
Mi dispiace terribilmente di averti fatto arrabbiare.

228
00:18:33,212 --> 00:18:39,151
Perfettamente bene, Jerome.
Mi arrabbio facilmente. Vai in pace.

229
00:18:39,351 --> 00:18:42,218
Grazie mille,
e prometto che ce la metterò tutta.

230
00:18:42,421 --> 00:18:47,358
Voglio dire, cercherò di non essere molto...
Non ci proverò... semplicemente non ci proverò.

231
00:18:47,559 --> 00:18:52,861
E non ci proverò. Mi limiterò a uscire.
Non lo sarò nemmeno.

232
00:19:05,844 --> 00:19:08,312
Ti piace un po',
non è vero, dottore?

233
00:19:08,514 --> 00:19:12,541
Oh, sì. Sì, mi piace molto.

234
00:19:12,751 --> 00:19:15,584
Se la fortuna fosse rimasta con me,
avrebbe potuto essere mio figlio.

235
00:19:15,787 --> 00:19:20,383
Fortuna? Avere Jerome come figlio?

236
00:19:29,234 --> 00:19:31,725
Ero innamorato di suo padre.

237
00:19:32,271 --> 00:19:35,468
Questa è stata scattata il giorno
ci siamo fidanzati.

238
00:19:35,774 --> 00:19:39,540
Ogni volta che guardo Jerome,
Penso a suo padre.

239
00:19:39,745 --> 00:19:41,872
Che uomo.

240
00:20:25,724 --> 00:20:29,387
Dimmi qualcosa. Cosa ha fatto
La dottoressa Howard era cattiva quando ha detto

241
00:20:29,595 --> 00:20:33,122
che hai dovuto lasciare la facoltà di medicina
a causa della tua...

242
00:20:33,332 --> 00:20:36,267
...empatia di identificazione nevrotica?

243
00:20:36,468 --> 00:20:38,026
Oh, è solo un modo elegante per dirlo

244
00:20:38,237 --> 00:20:40,603
Sono eccessivamente sensibile verso qualcuno
che ha dolore.

245
00:20:40,806 --> 00:20:44,173
Non è altro che
dolori di simpatia.

246
00:20:44,376 --> 00:20:46,776
Tutti li prendono,
ma è un male per un medico.

247
00:20:46,979 --> 00:20:50,073
Voglio dire, non lo farei con nessuno
niente di buono.

248
00:20:50,282 --> 00:20:54,184
Sai, comincio a sentire cosa
stanno provando, i loro sintomi,

249
00:20:54,386 --> 00:20:56,581
e mentre li diagnostico,
Sento quello che sentono loro

250
00:20:56,788 --> 00:20:58,653
e prima che tu te ne accorga,
Sono più malato di loro.

251
00:20:58,991 --> 00:21:01,459
Cosa pensi che possa
essere fatto a riguardo?

252
00:21:02,127 --> 00:21:04,254
Non lo so. Ecco perché lo sono
vedere il dottor Davenport.

253
00:21:04,463 --> 00:21:07,762
Sta cercando di scoprirlo
perché sono così.

254
00:21:07,966 --> 00:21:11,959
Ebbene, perché pensa
che sei così?

255
00:21:12,170 --> 00:21:15,537
Beh, ha qualcosa a che fare con
una frustrazione amorosa. Non lo so.

256
00:21:15,741 --> 00:21:19,609
Ma certamente non ho intenzione di farlo
sii un dottore con questa cosa.

257
00:21:20,712 --> 00:21:23,772
Sei l'unico dottore
che può curarmi.

258
00:21:26,318 --> 00:21:29,344
- Oh, stai attento.
- Sì, sto guardando.

259
00:21:29,554 --> 00:21:35,720
OH! OH! OH! OH! OH.
Oh mio Dio.

260
00:21:35,927 --> 00:21:38,919
- Non preoccuparti.
- Va bene.

261
00:21:39,865 --> 00:21:42,265
Buongiorno, signora Fuzzyby.
Come ti senti oggi?

262
00:21:42,467 --> 00:21:46,164
Beh, tutto bene, a parte la bile
nella mia cistifellea.

263
00:21:46,638 --> 00:21:51,701
Vedi, la mia cistifellea è perforata.
È pieno di questi minuscoli buchi,

264
00:21:51,910 --> 00:21:55,175
il che significa che la bile continua
mi passa attraverso la cistifellea,

265
00:21:55,380 --> 00:21:57,211
gocciolando attraverso la mia cistifellea
attraverso questi

266
00:21:57,416 --> 00:22:01,045
buchi minuscoli, minuscoli.
E' un setaccio.

267
00:22:01,253 --> 00:22:04,848
Tutto il giorno e tutta la notte,
continua a gocciolare, gocciolare,

268
00:22:05,057 --> 00:22:09,289
gocciolando, gocciolando nel mio stomaco,
dove si mescola con l'acido,

269
00:22:09,494 --> 00:22:13,658
che mi dice il dottor Smathers
sta generando costantemente

270
00:22:13,865 --> 00:22:16,959
nei miei poveri intestini malati.

271
00:22:17,169 --> 00:22:22,402
Ora, quando la bile che fuoriesce si mescola
con l'acido dello stomaco, oh, è un omicidio.

272
00:22:22,607 --> 00:22:27,237
E poi diventa davvero terribile.
Comincio ad avere i conati di vomito. non riesco a respirare,

273
00:22:27,446 --> 00:22:31,280
perché tutta quella bile conserva
salendomi in gola

274
00:22:31,483 --> 00:22:34,384
e non riesco proprio a respirare.

275
00:22:34,586 --> 00:22:39,250
Ma credo che vivrò abbastanza a lungo
soffrire ancora di più.

276
00:22:39,458 --> 00:22:43,690
Bene, ci vediamo più tardi, Millicent.
Vai avanti, ragazzo.

277
00:22:43,895 --> 00:22:47,524
Oh, non mi hai sentito?
Vai avanti, ordinato.

278
00:22:48,367 --> 00:22:50,358
Ebbene, che ti succede?
Sembri malato.

279
00:22:50,569 --> 00:22:52,537
- Sto bene.
- Beh, non perdere tempo.

280
00:22:52,738 --> 00:22:56,606
Spingere, spingere, spingere.
Schifo, schifo.

281
00:23:02,381 --> 00:23:04,315
- Salve, signor Welles.
-Oh, ciao.

282
00:23:04,516 --> 00:23:06,108
Come va la gamba, signor Welles?

283
00:23:06,318 --> 00:23:08,183
E' piuttosto brutto.
Vedi, quando mettono il...

284
00:23:08,387 --> 00:23:11,618
Vedi? Avresti dovuto vedere la mia gamba
quando era rotto in quattro punti.

285
00:23:11,823 --> 00:23:16,089
Oh, il dolore era straziante.
La mia tibia era rotta

286
00:23:16,294 --> 00:23:18,592
e sporgeva
attraverso la mia carne.

287
00:23:18,797 --> 00:23:22,460
Dovevano prendere 89 punti
nella mia gamba destra.

288
00:23:22,901 --> 00:23:26,268
E poi il midollo nelle mie ossa
prosciugato

289
00:23:26,471 --> 00:23:29,304
e non potevo camminare
per oltre due anni.

290
00:23:29,508 --> 00:23:32,477
Beh, è bello rivederti,
Signor Welles. Ci vediamo in giro.

291
00:23:32,677 --> 00:23:34,770
- Vai avanti, ragazzo.
- O si.

292
00:23:39,651 --> 00:23:41,846
- Oh, bile. Oh, bile.
- Cosa hai detto?

293
00:23:42,053 --> 00:23:45,545
"Ciao ciao," cantavo.
''Ciao ciao.''

294
00:23:45,757 --> 00:23:48,885
- Ciao, signora Fuzzyby.
- Oh, come si sente, signora Fuzzyby?

295
00:23:49,094 --> 00:23:51,460
Non dirglielo, signora Fuzzyby.
Fammi un favore. Basta non...

296
00:23:51,663 --> 00:23:53,597
- Di cosa stai parlando?
- Non ha senso...

297
00:23:53,865 --> 00:23:55,662
- Per favore, stai zitto?
- Sì...

298
00:23:55,867 --> 00:23:58,768
- Ora, stavamo dicendo?
- Ci stavamo chiedendo

299
00:23:58,970 --> 00:24:01,461
- come ti sentivi.
- La tua schiena fa di nuovo male?

300
00:24:01,673 --> 00:24:04,471
Oh, la mia schiena.
Beh, ti parlerò della mia schiena.

301
00:24:04,676 --> 00:24:06,735
Ieri sera il mio...

302
00:24:07,045 --> 00:24:09,445
- Ordinato.
- Sì, signora.

303
00:24:09,648 --> 00:24:11,639
- Stai zitto, sto parlando.
- SÌ.

304
00:24:11,850 --> 00:24:13,477
Ora, la mia schiena...

305
00:24:13,685 --> 00:24:17,121
In realtà, la mia povera schiena ha iniziato
con i miei poveri reni.

306
00:24:17,789 --> 00:24:19,950
Sai, ovviamente,
che ho i reni più deboli...

307
00:24:20,158 --> 00:24:21,750
Racconta loro della tua schiena,
La signora Fuzzyby.

308
00:24:21,960 --> 00:24:23,552
Perché non glielo dici?
riguardo al tuo naso.

309
00:24:23,762 --> 00:24:25,730
Il naso cattivo, la rottura
nel gioco della palla...

310
00:24:25,931 --> 00:24:28,661
La gamba era una bellezza.
La gamba era meravigliosa. Una gamba sospesa.

311
00:24:28,867 --> 00:24:30,266
Aveva l'impiccagione più grande...

312
00:24:30,469 --> 00:24:32,835
La pelle... Ricordi l'innesto cutaneo?
E' stato una cosa stupida.

313
00:24:33,038 --> 00:24:34,938
Digli...
Per favore, signora Fuzzyby, non...

314
00:24:35,140 --> 00:24:37,472
- Vuoi stare zitto?!
- Chiudo.

315
00:24:38,844 --> 00:24:41,244
Ora, te lo stavo dicendo
sui miei reni.

316
00:24:41,446 --> 00:24:45,439
In realtà ho i reni più deboli
di chiunque sia in ospedale.

317
00:24:45,650 --> 00:24:47,447
Me lo ha detto lo stesso dottor Smathers.

318
00:24:47,652 --> 00:24:51,782
Ha detto: ''Mrs. Fuzzyby, hai il
i reni più deboli che abbia mai visto.

319
00:24:51,990 --> 00:24:53,787
''Di tutti gli anni che ho trascorso
in questo business,

320
00:24:53,992 --> 00:24:55,254
''Non ne ho mai visti di più deboli
reni.''

321
00:24:55,460 --> 00:24:59,328
Ora, le radiografie dei miei reni
dimostrare che sono davvero, davvero

322
00:24:59,531 --> 00:25:02,364
sono i reni più deboli di chiunque altro.

323
00:25:02,567 --> 00:25:04,967
Chiunque, non solo in questo ospedale,

324
00:25:05,170 --> 00:25:07,695
ma i reni più deboli
di qualsiasi altro ospedale.

325
00:25:07,906 --> 00:25:09,134
Anche il dottor Smathers dice:

326
00:25:09,341 --> 00:25:12,003
''La signora. Fuzzyby,
hai i reni più deboli.

327
00:25:12,210 --> 00:25:14,007
''Non solo sono piccoli,
ma sono deboli.

328
00:25:14,212 --> 00:25:17,375
"Oh, quei poverini sono così deboli."

329
00:26:09,467 --> 00:26:11,230
L'abbiamo portata qui
perché era più vicino e più veloce

330
00:26:11,436 --> 00:26:13,165
che aspettare un
ambulanza del generale.

331
00:26:13,371 --> 00:26:15,236
L'abbiamo presa
a 1 632 1 /2 Landers Street.

332
00:26:15,440 --> 00:26:16,964
Quella è una pensione di terza categoria.

333
00:26:17,175 --> 00:26:19,234
Nessuna identificazione, nessuna patente di guida.

334
00:26:19,611 --> 00:26:21,442
I segni del bucato sono tutti strappati
dei suoi vestiti.

335
00:26:21,646 --> 00:26:23,511
Stiamo controllando le sue impronte digitali.

336
00:26:23,715 --> 00:26:27,481
Si è trasferita qui ieri sera. La padrona di casa
ha detto che era evidentemente turbata.

337
00:26:27,686 --> 00:26:30,587
Ci ha chiamato subito dopo il bambino
ha preso l'overdose.

338
00:26:30,789 --> 00:26:33,189
Oh, anche lei ha lasciato un biglietto.

339
00:26:33,892 --> 00:26:37,123
''Non voglio vivere senza amore.''
Questo è tutto.

340
00:26:38,029 --> 00:26:40,589
''Non voglio vivere senza amore.''

341
00:26:41,166 --> 00:26:42,724
Sì, è tutto, va bene.

342
00:26:43,034 --> 00:26:44,331
Bene, ci prenderemo cura di lei.

343
00:26:44,536 --> 00:26:47,437
Signorina Blair, vedrà?
come va?

344
00:26:49,574 --> 00:26:51,872
-Oh, scusami. Stavo solo...
- Ascolto?

345
00:26:52,077 --> 00:26:57,606
Beh, mi chiedevo di Susan
e, voglio dire...

346
00:27:10,762 --> 00:27:14,994
Emergenza. Il dottor Howard vorrebbe
una segnalazione sulla ragazza non identificata.

347
00:27:15,233 --> 00:27:18,031
Un momento, chiedo al dottor Smathers.

348
00:27:18,236 --> 00:27:19,703
Ce la farà.

349
00:27:19,904 --> 00:27:21,132
Starà bene.

350
00:27:21,339 --> 00:27:24,866
Starà bene. Grazie.

351
00:27:25,443 --> 00:27:27,240
Hai fatto bene.

352
00:29:57,796 --> 00:29:59,627
Come ti senti?

353
00:30:01,266 --> 00:30:02,927
Terribile.

354
00:30:04,736 --> 00:30:08,001
- Dove sono?
- Sei al sanatorio di Whitestone.

355
00:30:09,040 --> 00:30:10,268
Come sono arrivato qui?

356
00:30:10,542 --> 00:30:12,601
Non preoccuparti, stiamo andando
per prendermi cura di te.

357
00:30:13,077 --> 00:30:16,410
Ti prenderai cura di me.
Sarà la prima volta.

358
00:30:17,115 --> 00:30:19,845
A cosa serve, un funerale?

359
00:30:20,051 --> 00:30:21,450
Mio?

360
00:30:21,653 --> 00:30:27,614
No. Qualcuno spera
che guarirai.

361
00:30:29,093 --> 00:30:30,583
Chi spera?

362
00:30:30,795 --> 00:30:32,126
Chi sa che sono qui?

363
00:30:32,330 --> 00:30:34,161
Beh, non lo so.

364
00:30:36,701 --> 00:30:39,829
Vai avanti. Leggilo.

365
00:30:50,615 --> 00:30:52,139
E' divertente?

366
00:30:52,350 --> 00:30:53,874
Che razza di posto è questo?

367
00:30:54,085 --> 00:30:55,916
- Voglio uscire di qui.
- Per favore.

368
00:30:56,354 --> 00:30:58,254
Calmati. Relax. Per favore.

369
00:30:58,456 --> 00:31:02,984
Guarda, cerca di rilassarti.
Solo... solo... rilassati, per favore.

370
00:31:03,194 --> 00:31:04,855
Chiamerò il dottore.

371
00:32:33,584 --> 00:32:35,518
- Ritiro della biancheria.
-Buongiorno, Girolamo.

372
00:32:35,720 --> 00:32:38,348
- E' laggiù.
- Buongiorno. Grazie.

373
00:32:43,528 --> 00:32:45,155
Lei è nuova qui, vero, signorina?

374
00:32:51,202 --> 00:32:53,170
Allora spero che ti piaccia qui.

375
00:32:53,571 --> 00:32:56,631
- Ti rivedrò?
- Sono l'inserviente di questo turno.

376
00:32:57,108 --> 00:32:59,872
Ti rivedrò?

377
00:33:00,678 --> 00:33:02,612
Ebbene sì, lo farai.

378
00:33:04,115 --> 00:33:06,709
Allora non mi piacerà qui. Darsela a gambe.

379
00:33:15,927 --> 00:33:17,861
Jerome era semplicemente amichevole.

380
00:33:18,229 --> 00:33:23,030
Ne ho abbastanza fino a qui
con uomini amichevoli.

381
00:35:03,000 --> 00:35:07,300
Ciao, ragazzi. Vuoi che lo suggerisca
qualcosa di buono?

382
00:35:07,505 --> 00:35:13,341
Come il roast beef, i fagiolini,
belle patate al forno.

383
00:35:13,544 --> 00:35:17,412
<i>Arigato.</i>
Sukiyaki molto, molto buono.

384
00:35:17,615 --> 00:35:21,107
Sistemo... sistemo per te.
Molto, molto carino.

385
00:35:21,319 --> 00:35:24,914
- Sistemo io per te. Sukiyaki, sì?
- No.

386
00:35:25,590 --> 00:35:28,855
Beh, allora devi mangiare l'unico
cosa che abbiamo qui: gli spaghetti.

387
00:35:29,060 --> 00:35:31,221
Bene, ecco cosa
siamo venuti qui per gli spaghetti.

388
00:35:31,429 --> 00:35:32,794
Bene, hai capito.

389
00:35:32,997 --> 00:35:37,331
E ci siamo. Ora, non l'ho mai visto
un piatto più bello nella mia vita.

390
00:35:37,535 --> 00:35:41,266
- Sposta tutte queste cose.
- <i>Divertiti</i>

391
00:35:57,889 --> 00:35:59,481
Oh, fa molto caldo.

392
00:36:12,870 --> 00:36:16,465
Ora ci stiamo arrivando.
Ho tanta fame.

393
00:36:33,591 --> 00:36:37,755
- Penso che ne farò a meno.
- SÌ.

394
00:36:37,962 --> 00:36:39,589
è...

395
00:36:39,797 --> 00:36:41,958
Oh, ti piace la musica?
che ho selezionato?

396
00:36:42,166 --> 00:36:43,895
Era uno dei preferiti di mio padre.

397
00:36:44,101 --> 00:36:46,797
Me la cantava
quando ero solo un ragazzino.

398
00:36:47,004 --> 00:36:48,528
Amavi tuo padre, vero?

399
00:36:49,240 --> 00:36:50,901
Amore, non puoi aiutare.

400
00:36:51,108 --> 00:36:53,838
Ma l'ho anche rispettato
e ammiravo mio padre.

401
00:36:54,045 --> 00:36:56,036
Rispetto e ammirazione
devi guadagnare.

402
00:36:57,615 --> 00:36:59,105
Chi altro hai mai amato?

403
00:36:59,550 --> 00:37:03,281
Oh, beh, amavo sua moglie.
Era come una madre per me.

404
00:37:03,654 --> 00:37:05,519
Qualcun altro?

405
00:37:06,524 --> 00:37:08,992
Non sono affari miei comunque.

406
00:37:09,727 --> 00:37:11,558
Inoltre, io...

407
00:37:12,063 --> 00:37:13,963
Non posso fidarmi.

408
00:37:14,165 --> 00:37:15,496
Cosa intendi? Mi fido di te.

409
00:37:15,700 --> 00:37:17,065
Beh, non dovresti fidarti di me.

410
00:37:17,668 --> 00:37:21,069
Non dovresti andare in giro a fidarti
persone che leggono la posta di altre persone.

411
00:37:22,073 --> 00:37:25,201
È quella salsa per gli spaghetti
arrivare a te? Cos'è...?

412
00:37:25,409 --> 00:37:30,847
Beh, l'ho fatto. Il giorno in cui hai preso il
il biglietto e la rosa nella stanza di quella ragazza.

413
00:37:31,515 --> 00:37:33,210
Ti ho seguito.

414
00:37:33,417 --> 00:37:35,408
E quando te ne sei andato, io...

415
00:37:36,020 --> 00:37:37,885
Sono entrato di nascosto e l'ho letto.

416
00:37:41,292 --> 00:37:44,455
Tu... hai detto questo
l'amavi e...

417
00:37:45,229 --> 00:37:49,222
Oh, hai ragione, quella salsa per gli spaghetti
sicuramente mi ha colpito.

418
00:37:50,701 --> 00:37:53,329
Julie, aspetta un attimo. Giulia.

419
00:38:02,079 --> 00:38:03,512
Julie, aspetta un attimo.

420
00:38:03,714 --> 00:38:06,308
Sai, ho appena deciso.

421
00:38:06,517 --> 00:38:08,144
Penso che farò un viaggio.

422
00:38:08,352 --> 00:38:10,047
Forse potrei...

423
00:38:14,058 --> 00:38:15,457
mi dispiace.

424
00:38:15,660 --> 00:38:18,254
Julie, perché hai letto quel biglietto?

425
00:38:18,462 --> 00:38:23,092
Perché lo sapevi
il suo nome era Susan.

426
00:38:23,434 --> 00:38:26,426
Perché sapevi chi era
prima che lo facesse chiunque altro.

427
00:38:26,637 --> 00:38:31,267
E perché... la ami.

428
00:38:34,011 --> 00:38:35,308
Lei ti ama?

429
00:38:35,713 --> 00:38:37,203
Non sa nemmeno che sono vivo.

430
00:38:37,415 --> 00:38:39,713
E se non dici niente,
non lo farà mai.

431
00:38:40,151 --> 00:38:44,019
Ora torniamo indietro
al sugo degli spaghetti, eh?

432
00:38:44,722 --> 00:38:47,885
- Ma non capisco.
- Neanch'io.

433
00:39:00,438 --> 00:39:02,531
Capelli.

434
00:40:17,348 --> 00:40:19,748
Andiamo, signor Bryant.
Vacci piano.

435
00:40:19,950 --> 00:40:22,544
Calmati. Ci sarà il sole
molto buono con lei, signor Bryant.

436
00:40:22,753 --> 00:40:25,347
Soprattutto visto che sei
appena fuori trazione.

437
00:40:25,556 --> 00:40:27,615
Ma troveremo un bel,
posto ombreggiato per te

438
00:40:27,825 --> 00:40:29,816
e ti siederai e prenderai il sole.

439
00:40:30,027 --> 00:40:31,551
Facile, signor Bryant.

440
00:40:31,829 --> 00:40:33,820
Tienilo lì.
Bello, signor Bryant.

441
00:40:34,031 --> 00:40:36,022
Resta proprio lì,
e prenderò una bella poltrona

442
00:40:36,233 --> 00:40:37,598
e ti siederai qui al sole.

443
00:40:37,802 --> 00:40:39,531
Stai bene...
Resti lì, signor Bryant.

444
00:40:39,737 --> 00:40:41,728
prenderò...
Ti prenderò una sedia comoda.

445
00:40:41,939 --> 00:40:44,237
Ecco una sedia perfetta per te,
proprio qui. mi sono perso...

446
00:40:44,442 --> 00:40:47,969
Questo è quello su cui ti siederai
all'ombra e cuocerai.

447
00:40:48,646 --> 00:40:49,943
Ecco a voi, signor Bryant.

448
00:40:50,147 --> 00:40:52,479
Una sedia davvero bella per il tuo relax.

449
00:40:52,683 --> 00:40:55,584
E dopo che ti sarai seduto al sole,
prenderemo una lozione così non ti brucerai.

450
00:40:57,354 --> 00:41:00,812
Vedrai questa sedia...
Te lo apriremo noi.

451
00:41:01,025 --> 00:41:02,549
E finalmente puoi sederti.

452
00:41:02,760 --> 00:41:04,489
Signor Bryant.

453
00:41:08,933 --> 00:41:11,993
Sta andando giù per la collina!

454
00:41:12,203 --> 00:41:14,535
Signor Bryant! Signor Bryant. ti prenderò.

455
00:41:14,738 --> 00:41:17,605
Oh, non preoccuparti.
Attenzione a quello...

456
00:41:17,808 --> 00:41:20,038
C'è una cosa stupida.
Cerca quella roccia. ti prenderò.

457
00:41:20,344 --> 00:41:23,438
Signor Bryant! Non preoccuparti.
Sto... sto arrivando.

458
00:41:25,416 --> 00:41:28,783
Signor Bryant! Signor Bryant!

459
00:41:31,088 --> 00:41:32,851
Non si preoccupi, signor Bryant.
ti prenderò.

460
00:41:33,190 --> 00:41:35,590
Sto arrivando, signor Bryant.

461
00:41:35,793 --> 00:41:38,887
Signor Bryant. ti prenderò!
Non preoccuparti.

462
00:41:41,365 --> 00:41:44,027
Signor Bryant! Signor Bryant!

463
00:41:44,235 --> 00:41:47,261
Vieni fuori. Signor Bryant?

464
00:41:47,471 --> 00:41:49,439
Ho perso un paziente.

465
00:41:49,640 --> 00:41:52,131
Signor Bryant, lo farebbe?
vieni fuori, per favore?

466
00:41:55,779 --> 00:41:57,269
Signor Bryant! Era in...

467
00:41:57,481 --> 00:42:00,450
Come si perde un intero...?
Signor...

468
00:42:00,651 --> 00:42:02,619
Ho perso un adulto... Era...

469
00:42:02,820 --> 00:42:06,381
Sapevo che avevano un'operazione e
hanno eliminato... Ma non pensavo che...

470
00:42:06,590 --> 00:42:09,354
Signor Bryant!

471
00:42:14,164 --> 00:42:16,758
- Dottor Howard?
- Sì, signorina Blair?

472
00:42:16,967 --> 00:42:18,764
Dottor Howard, è ora
per la riunione del consiglio.

473
00:42:18,969 --> 00:42:21,369
Grazie, signorina Blair.
sarò proprio lì.

474
00:42:22,640 --> 00:42:23,868
Ti stai muovendo velocemente oggi.

475
00:42:24,074 --> 00:42:26,304
farei meglio a muovermi in fretta oggi,
oppure potresti avere un nuovo capo.

476
00:42:26,510 --> 00:42:27,738
Oh, uno di quegli incontri.

477
00:42:27,945 --> 00:42:30,743
Ogni volta che chiama il signor Tuffington
un incontro, è uno di quegli incontri.

478
00:43:10,187 --> 00:43:11,779
-Oh, ciao.
- Chi sei,

479
00:43:11,989 --> 00:43:14,856
- uno dei malati di mente?
- No. Sono un inserviente, signore.

480
00:43:15,059 --> 00:43:16,526
Girolamo Littlefield. Sono un inserviente.

481
00:43:16,727 --> 00:43:18,354
- Sai chi sono?
- Sì, signore.

482
00:43:18,562 --> 00:43:21,963
Sei il presidente del consiglio
di questo sanatorio, signor Tuffington.

483
00:43:22,232 --> 00:43:28,228
E lo sai?
che posso licenziarti così?

484
00:43:28,439 --> 00:43:29,565
Sì, lo so che puoi farlo.

485
00:43:29,773 --> 00:43:31,866
E lo sai?
che non solo posso licenziarti,

486
00:43:32,076 --> 00:43:34,476
ma posso impedirti di farlo
lavori in qualche altro ospedale?!

487
00:43:34,845 --> 00:43:37,143
Sì, lo so anch'io, signore.
Sei un uomo molto importante.

488
00:43:37,348 --> 00:43:39,714
Va bene. Fuori dai piedi.

489
00:43:47,992 --> 00:43:54,488
Lo sai che posso farti licenziare?
fuori di qui così?

490
00:43:56,367 --> 00:43:59,530
Così!
Licenziato! Fuori! Vamoose!

491
00:43:59,737 --> 00:44:02,228
Sbrigati! Oltre la collina!

492
00:44:02,439 --> 00:44:03,929
Così!

493
00:44:04,441 --> 00:44:06,272
Se voglio...

494
00:44:08,445 --> 00:44:12,245
Così! Beh, non limitarti a farlo
stai lì, fai qualcosa.

495
00:44:14,918 --> 00:44:16,647
Questo è tutto.

496
00:44:19,590 --> 00:44:22,491
Può il presidente del consiglio
di un ospedale lo fa?

497
00:44:22,693 --> 00:44:24,160
Fallo?

498
00:44:24,361 --> 00:44:26,192
Fallo!

499
00:44:38,442 --> 00:44:41,104
Signor Tuffington, ogni anno
da quando sono al comando qui

500
00:44:41,311 --> 00:44:42,642
i tuoi profitti sono aumentati.

501
00:44:42,846 --> 00:44:44,143
È vero, dottor Howard. VERO.

502
00:44:44,348 --> 00:44:47,943
Ma quest’anno ci aspettavamo di più.

503
00:44:48,152 --> 00:44:51,918
Ora, so che non possiamo andare troppo lontano
nel derubare i malati

504
00:44:52,122 --> 00:44:53,885
altrimenti finiremmo nei guai come quel libro

505
00:44:54,091 --> 00:44:57,254
esponendo i costi dei funerali
e tasse cimiteriali.

506
00:44:57,461 --> 00:45:02,091
Oh! Noi... non ne abbiamo bisogno
una denuncia su questo racket.

507
00:45:02,299 --> 00:45:06,258
Il markup su pillole e medicinali,
cavolo, ci crocifiggerebbero.

508
00:45:06,470 --> 00:45:10,770
No, tutto ciò che vogliamo è tutto questo
il traffico sopporterà.

509
00:45:11,008 --> 00:45:14,967
Ora, è questa la nostra politica oppure no?

510
00:45:21,819 --> 00:45:24,879
Questa è la nostra politica, dottore.

511
00:45:25,489 --> 00:45:27,457
Ora, ricordati
quando abbiamo fatto il sondaggio

512
00:45:27,658 --> 00:45:30,491
per accertare quale malattia
è stato il più redditizio?

513
00:45:30,694 --> 00:45:31,922
Lo ricordo.

514
00:45:32,129 --> 00:45:34,962
Abbiamo scoperto che c'era
più profitto nella malattia mentale

515
00:45:35,165 --> 00:45:36,462
che nella malattia fisica.

516
00:45:36,667 --> 00:45:38,362
Quindi abbiamo ordinato un altro sondaggio.

517
00:45:38,569 --> 00:45:41,732
E abbiamo scoperto che il più grande
concentrazione di follie mentali

518
00:45:41,939 --> 00:45:44,032
era nel mondo dello spettacolo.

519
00:45:44,241 --> 00:45:49,269
Sì, le persone del mondo dello spettacolo
erano in realtà il 22% più pazzi

520
00:45:49,480 --> 00:45:51,038
rispetto a quelli in
affari governativi,

521
00:45:51,248 --> 00:45:53,773
chi era stato in precedenza
considerato il più pazzo.

522
00:45:53,984 --> 00:45:55,611
E così abbiamo indirizzato tutte le nostre energie

523
00:45:55,819 --> 00:45:59,220
per attirarli
nei film e in televisione.

524
00:46:00,758 --> 00:46:01,986
Televisione.

525
00:46:02,192 --> 00:46:04,524
C'è una fortuna per noi in televisione.

526
00:46:04,728 --> 00:46:07,754
Attori pazzi, sponsor pazzi.

527
00:46:07,965 --> 00:46:10,399
E' pazzesco, uomini. Selvaggio.

528
00:46:10,801 --> 00:46:14,430
Parlando di televisione, ti rendi conto,
ovviamente, che abbiamo Fat Jack qui.

529
00:46:14,638 --> 00:46:17,971
E abbiamo anche l'agente di Fat Jack
suocera qui.

530
00:46:18,175 --> 00:46:20,973
E un vicepresidente
di una delle reti più grandi

531
00:46:21,178 --> 00:46:22,975
è rinchiuso nel nostro reparto psichiatrico.

532
00:46:23,180 --> 00:46:26,115
Non sto sottovalutando il tuo
risultati, dottore.

533
00:46:26,316 --> 00:46:29,342
Abbiamo anche diversi televisori
sponsor in trattamento psichiatrico.

534
00:46:29,553 --> 00:46:31,145
Tutti casi disperati.

535
00:46:31,355 --> 00:46:33,653
Il presidente del Popping e
Crunching Breakfast Food Company...

536
00:46:33,857 --> 00:46:36,291
Per favore, dottor Howard. Per favore.

537
00:46:36,493 --> 00:46:37,790
Sì, beh, solo perché tu lo sappia.

538
00:46:37,995 --> 00:46:41,556
Lo so, ma avremmo dovuto
più pazzi in questo posto.

539
00:46:41,765 --> 00:46:44,461
Te ne rendi conto?
l'intero paese sta crollando?

540
00:46:44,668 --> 00:46:46,533
Perché, fin dai tempi del governo
aveva l'onestà

541
00:46:46,737 --> 00:46:49,035
uscire e dichiarare
che le sigarette sono pericolose,

542
00:46:49,306 --> 00:46:51,240
la gente impazzisce a fumare,

543
00:46:51,441 --> 00:46:53,341
perché lo sanno
che è un male per loro.

544
00:46:53,644 --> 00:46:56,272
E tutti quelli che fumano
è un caso mentale.

545
00:46:56,613 --> 00:47:01,516
Questo ospedale deve avere la sua parte
dei pazzi americani! E' patriottico.

546
00:47:01,718 --> 00:47:05,154
Ma non abbiamo avuto un letto libero.
Siamo completamente pieni.

547
00:47:05,355 --> 00:47:06,982
SÌ.

548
00:47:07,457 --> 00:47:10,585
Sì, lo so.

549
00:47:10,794 --> 00:47:12,955
Ma mercoledì scorso, Sam Levitt,

550
00:47:13,163 --> 00:47:15,495
la voce famosa
di Lumpy Altezzoso Oink Oink,

551
00:47:15,699 --> 00:47:18,167
il maiale dei cartoni animati
in prima serata televisiva,

552
00:47:18,368 --> 00:47:21,132
è stato rifiutato l'ingresso
a questo sanatorio.

553
00:47:21,338 --> 00:47:23,533
Perché non avevamo letti liberi.

554
00:47:23,740 --> 00:47:29,178
Sì, ma abbiamo un servizio non pagante
ospite che occupa uno dei nostri letti.

555
00:47:29,379 --> 00:47:32,507
Una signorina Andrews.
Signorina... signorina Susan Andrews.

556
00:47:32,716 --> 00:47:36,345
Conosci la nostra politica:
niente soldi, niente letto.

557
00:47:36,553 --> 00:47:39,545
Porta via quel povero da questa istituzione.
Capisci?

558
00:47:39,756 --> 00:47:43,214
Niente soldi, niente letto. Capisco.

559
00:47:44,995 --> 00:47:47,054
Buona giornata, signori.

560
00:47:49,967 --> 00:47:51,434
Signor Tuffington.

561
00:48:02,112 --> 00:48:05,104
Rotolare. Rotolo...

562
00:48:05,415 --> 00:48:07,815
Girati, per favore.

563
00:48:09,119 --> 00:48:11,144
- Infermiera Higgins?
- Hai già trovato quell'idiota?

564
00:48:11,355 --> 00:48:13,380
- Sì, l'ho fatto.
- Non sa che siamo a corto di personale?

565
00:48:13,590 --> 00:48:15,023
- Allora, dov'era?
- Ha dormito troppo.

566
00:48:15,225 --> 00:48:17,557
- Hai dormito troppo?
- Ma adesso sta servendo la colazione.

567
00:48:17,761 --> 00:48:20,355
Bene, era ora. Sulla tua strada.

568
00:48:20,597 --> 00:48:22,531
Ho dormito troppo.

569
00:48:29,673 --> 00:48:31,698
Girati, per favore.

570
00:48:32,175 --> 00:48:34,541
Puoi spostarti adesso.

571
00:48:35,178 --> 00:48:37,578
Spostati, vuoi?!

572
00:48:43,987 --> 00:48:45,284
Maledizione!

573
00:48:45,489 --> 00:48:48,947
<i>Buongiorno</i>
<i>Bella giornata</i>

574
00:48:49,159 --> 00:48:53,152
<i>Bellissimi fiori dal mio giardino</i>

575
00:48:53,363 --> 00:48:56,730
<i>Buongiorno</i>
<i>Bella giornata</i>

576
00:48:56,934 --> 00:49:00,062
<i>Bellissimi fiori dal mio giardino</i>

577
00:49:00,270 --> 00:49:02,431
- <i>Buongiorno</i>
- <i>Buongiorno</i>

578
00:49:05,042 --> 00:49:06,509
<i>Voilà-la</i>

579
00:49:08,679 --> 00:49:11,079
<i>J'ai l'�toile de bonjour</i>

580
00:49:17,988 --> 00:49:20,422
Buongiorno, signor Mealy!

581
00:49:20,624 --> 00:49:22,421
Lo noto sulla porta
tu sei Milton M. Mealy.

582
00:49:22,626 --> 00:49:25,754
Sono il tuo attendente in questo turno,
Girolamo Littlefield.

583
00:49:25,963 --> 00:49:29,228
Su, su, su.
Sandman ha fatto gli straordinari ieri sera?

584
00:49:29,433 --> 00:49:32,027
Guarda cosa abbiamo
per il signor Mealy stamattina!

585
00:49:32,235 --> 00:49:33,668
Abbiamo i numeri.

586
00:49:33,870 --> 00:49:36,771
Non è bello, bene, bene?
Numeri.

587
00:49:36,974 --> 00:49:39,841
Abbiamo la farina d'avena.
Farina d'avena grumosa e grumosa.

588
00:49:40,043 --> 00:49:42,978
Uova, toast, Eggos, caffè.
E' meraviglioso?

589
00:49:43,180 --> 00:49:45,808
Farina d'avena grumosa e grumosa.
E' meraviglioso?

590
00:49:48,752 --> 00:49:52,916
Non prima di lavarci i denti.
Non prima di esserci ripuliti.

591
00:49:53,123 --> 00:49:56,786
<i>Non prima di esserci lavati i denti</i>
<i>Spazzoliamo, spazzoliamo, spazzoliamo, spazzoliamo</i>

592
00:49:57,627 --> 00:49:58,958
Eccoci qui. Siediti bene.

593
00:49:59,162 --> 00:50:01,323
<i>Questo è il modo in cui ci laviamo i denti</i>

594
00:50:01,531 --> 00:50:03,431
<i>Lavarci i denti</i>
<i>Lavarci i denti</i>

595
00:50:03,633 --> 00:50:06,329
<i>E questo è il modo in cui spazzoliamo...</i>

596
00:50:14,111 --> 00:50:16,102
Va bene, dove sono?

597
00:50:16,480 --> 00:50:18,209
Signor Mealy?

598
00:50:24,021 --> 00:50:26,216
<i>Sono nel bicchiere.</i>

599
00:50:27,090 --> 00:50:30,924
<i>I suoi... sono nel bicchiere.</i>

600
00:50:32,362 --> 00:50:36,423
<i>Non lo sapevo. Sono nel...</i>
<i>Lo sapevi?</i>

601
00:50:37,634 --> 00:50:40,501
<i>Sapevi che erano...?</i>
<i>Non lo sapeva.</i>

602
00:50:46,410 --> 00:50:48,571
Sono nel bicchiere.

603
00:50:48,912 --> 00:50:51,278
I tuoi denti sono nel...

604
00:50:52,115 --> 00:50:55,346
Beh, sarà meglio...
Non ti serve questo, allora.

605
00:50:58,522 --> 00:51:01,650
Non c'è da stupirsi che siano nel bicchiere.
Ha gengive forti.

606
00:51:02,659 --> 00:51:05,093
Beh, non lo sapevo, signor Mealy.

607
00:51:05,295 --> 00:51:06,956
Voglio dire, non ho mai...

608
00:51:07,164 --> 00:51:09,394
Non sia scortese, signor Mealy.

609
00:51:09,599 --> 00:51:11,897
Il contorno del tuo viso
era una tale bellezza.

610
00:51:12,102 --> 00:51:15,594
Eri un sogno, adorabile,
e non avrei mai immaginato...

611
00:51:15,806 --> 00:51:18,673
Ma potresti provare qualcosa di questo.
E' morbido.

612
00:51:18,875 --> 00:51:20,570
Farina d'avena grumosa, grumosa, grumosa.

613
00:51:20,777 --> 00:51:23,507
È molto morbido da masticare, ma non...

614
00:51:23,713 --> 00:51:26,238
Dovresti masticarlo.
Non sembrare...

615
00:51:26,716 --> 00:51:29,241
Non sembra che sarai...
Oh, non farlo, signor Mealy!

616
00:51:29,453 --> 00:51:30,920
No, no, no.

617
00:51:36,927 --> 00:51:38,986
Oh, infermiera Higgins.

618
00:51:39,196 --> 00:51:42,165
Sei pieno di...roba.

619
00:51:45,268 --> 00:51:47,634
Mi dispiace, infermiera Higgins.

620
00:51:48,004 --> 00:51:50,632
Il signor Mealy, era...

621
00:51:51,741 --> 00:51:54,232
Ce ne sono alcuni...

622
00:51:54,444 --> 00:51:55,877
Potresti essere un colonnello, con...

623
00:51:56,079 --> 00:51:57,546
No.

624
00:51:59,082 --> 00:52:01,414
Non era mio... Lasciami prendere...

625
00:52:01,618 --> 00:52:05,816
Vedi, io...
l'avevo portato...

626
00:52:07,257 --> 00:52:10,249
...la colazione.
Beh, non... Non piangere.

627
00:52:10,460 --> 00:52:13,054
Ho ancora il suo spazzolino da denti.

628
00:52:14,297 --> 00:52:16,128
Lo so. io...

629
00:52:16,366 --> 00:52:20,063
Io... Oh, non piangere.

630
00:52:22,105 --> 00:52:25,472
Beh, l'ha lanciato lui, quel pidocchio...

631
00:52:26,843 --> 00:52:28,310
Sì, lo so.

632
00:52:28,512 --> 00:52:32,039
Ecco, questo migliora le cose?
Ne prenderò un po'.

633
00:52:36,253 --> 00:52:37,811
I tuoi non sono in un bicchiere.

634
00:52:38,021 --> 00:52:40,512
No, non è abbastanza buono...

635
00:52:41,458 --> 00:52:44,859
Beh, io... io è meglio... Tu...

636
00:52:46,530 --> 00:52:49,499
Posso farcela per te.

637
00:52:52,202 --> 00:52:54,898
Non essere arrabbiato con me. Quello...

638
00:53:01,144 --> 00:53:03,635
Spogliatoio degli inservienti.
Jerome Littlefield parla.

639
00:53:03,847 --> 00:53:06,145
- <i>Ciao.</i>
- Oh, ciao, Julie.

640
00:53:06,349 --> 00:53:10,376
Prima di decidere quale tra i tanti
mi propone di uscire stasera,

641
00:53:10,587 --> 00:53:12,418
Pensavo che mi piacerebbe sentire la tua.

642
00:53:12,622 --> 00:53:17,184
Sì, beh, mi dispiace,
ma stasera sono di turno, Julie.

643
00:53:17,394 --> 00:53:20,522
- Ma divertiti.
- Ci proverò.

644
00:53:20,730 --> 00:53:22,391
Arrivederci.

645
00:53:25,135 --> 00:53:26,932
Stai bene?

646
00:53:27,737 --> 00:53:28,965
Sto bene.

647
00:53:29,172 --> 00:53:31,402
Semplicemente non conoscevo Jerome
era di turno stasera.

648
00:53:31,608 --> 00:53:33,337
Grazie, Maggie.

649
00:54:25,161 --> 00:54:28,460
<i>Vai! Andare! Vai!</i>

650
00:54:28,665 --> 00:54:32,226
<i>Alzati e tifa per Quimby</i>

651
00:54:32,435 --> 00:54:35,927
<i>Salute all'arancione e al bianco</i>

652
00:54:36,139 --> 00:54:41,406
<i>Siamo qui per</i>
<i>Sono qui per tifare per Quimby</i>

653
00:54:41,611 --> 00:54:43,408
<i>Combatti!</i>

654
00:54:43,613 --> 00:54:46,844
<i>Alzati e tifa per Quimby</i>

655
00:54:47,050 --> 00:54:50,508
<i>Mentre sbaragliamo il nemico</i>

656
00:54:50,720 --> 00:54:54,178
<i>Forte e senza paura</i>
<i>Orgoglioso e impareggiabile</i>

657
00:54:54,391 --> 00:54:57,918
<i>Vai! Andare! Vai!</i>

658
00:54:58,128 --> 00:55:01,757
<i>Alzati e tifa per Quimby</i>

659
00:55:01,965 --> 00:55:05,230
<i>Salute all'arancione e al bianco</i>

660
00:55:05,435 --> 00:55:08,871
<i>Siamo qui per</i>
<i>Sono qui per fare il tifo</i>

661
00:55:09,072 --> 00:55:12,667
<i>Quimby High!</i>

662
00:55:12,876 --> 00:55:16,175
<i>Alzati e tifa per Quimby</i>

663
00:55:16,379 --> 00:55:18,847
<i>Mentre sbaragliamo il nemico</i>

664
00:55:19,049 --> 00:55:20,277
Andate, uomini!

665
00:56:13,269 --> 00:56:14,566
Chi c'è qui?

666
00:56:42,832 --> 00:56:45,426
Voglio parlare
al dottor Howard, per favore.

667
00:56:45,635 --> 00:56:48,035
Susan ha una personalità disturbata.

668
00:56:48,238 --> 00:56:53,005
E tutto ciò che la provoca
un ulteriore disturbo è il danno.

669
00:56:55,412 --> 00:56:56,811
Girolamo.

670
00:56:57,013 --> 00:57:01,109
non sto curiosando,
ma posso fare qualcosa per te?

671
00:57:03,586 --> 00:57:06,316
Beh, non ha senso dirlo
''non lasciare che accada di nuovo'',

672
00:57:06,523 --> 00:57:10,050
perché non può.
Susan partirà di qui oggi.

673
00:57:12,128 --> 00:57:14,289
Ma, dottor Howard,

674
00:57:14,497 --> 00:57:18,763
lei non è... non è neanche lontanamente vicina
fino in fondo con le sue cure.

675
00:57:18,968 --> 00:57:20,526
Questo non è un ospedale di beneficenza,
Girolamo,

676
00:57:20,737 --> 00:57:22,967
come ho fatto di recente e con la forza
stato ricordato.

677
00:57:23,173 --> 00:57:24,936
Non ho altra scelta che lasciarla andare.

678
00:57:25,141 --> 00:57:27,336
Niente soldi, niente letto.

679
00:57:28,578 --> 00:57:31,103
Potrebbe prendere di nuovo quelle pillole.

680
00:57:31,781 --> 00:57:33,976
Bene, cosa posso fare?

681
00:57:35,452 --> 00:57:39,980
Bene, dottor Howard, se...
Se può pagare, può restare, giusto?

682
00:57:40,190 --> 00:57:42,021
La ragazza non ha soldi.

683
00:57:42,225 --> 00:57:43,817
Beh, le pagherò i conti.

684
00:57:44,027 --> 00:57:48,020
Voi? Oh, Girolamo. Come puoi?

685
00:57:48,231 --> 00:57:50,358
Beh, me lo guadagnerò.
Voglio dire, io... lavorerò.

686
00:57:50,567 --> 00:57:52,558
Nel mio tempo libero,
Troverò qualche lavoro extra.

687
00:57:52,769 --> 00:57:55,499
E lavorerò nei fine settimana
e nei miei giorni liberi, resterò qui.

688
00:57:55,705 --> 00:57:59,300
Pagherò e... Tutte le bollette e...
Beh, i soldi sono soldi, giusto?

689
00:57:59,742 --> 00:58:01,232
Giusto.

690
00:58:01,444 --> 00:58:03,503
Ma questo è più che denaro
che stai dando.

691
00:58:03,713 --> 00:58:06,147
Bene, allora è un patto.
E non le dirai niente.

692
00:58:06,349 --> 00:58:08,544
Non saprà mai che sono io.
Giusto, dottore?

693
00:58:09,185 --> 00:58:11,210
Significa molto per te, vero?

694
00:58:13,289 --> 00:58:16,850
Dottor Howard, ha mai conosciuto qualcuno?
nella tua vita semplicemente...

695
00:58:17,260 --> 00:58:18,625
...non sei riuscito a superare?

696
00:58:18,995 --> 00:58:21,793
Conoscevo qualcuno così una volta.

697
00:58:49,359 --> 00:58:51,327
- Janet.
- Ciao, Girolamo.

698
00:58:51,528 --> 00:58:52,756
La signorina Andrews.

699
00:58:52,962 --> 00:58:56,557
BENE. Vai, ragazzo.
Se non è il gooney goon boy.

700
00:58:56,766 --> 00:58:58,028
Dimmi, mostro, mi manchi.

701
00:58:58,234 --> 00:59:00,828
Sai, mi piace quando vieni
sgattaiolando per la mia stanza.

702
00:59:01,037 --> 00:59:02,402
Quando posso aspettarti di nuovo, eh?

703
00:59:02,605 --> 00:59:04,630
sarò sicuro e indosserò i miei scollati,

704
00:59:04,841 --> 00:59:07,742
un grattacielo, vestaglia nera, eh?
E rendilo più emozionante

705
00:59:07,944 --> 00:59:09,377
- Andiamo, Susan.
- per te, eh?

706
00:59:09,579 --> 00:59:12,742
- Sei uno schifoso guardone.
- Andiamo, Susan.

707
00:59:12,949 --> 00:59:15,474
Dimmi, che razza di posto è questo?
comunque, eh?

708
00:59:15,685 --> 00:59:17,516
Dovrebbero farti stare bene
lì dentro,

709
00:59:17,720 --> 00:59:19,711
mentre lui gironzola
facendoti ammalare.

710
00:59:19,923 --> 00:59:22,016
- Cosa sta succedendo?
- Vuoi sapere cosa c'è che non va?

711
00:59:22,225 --> 00:59:25,558
Lui è ciò che non va. Il brivido qui.
Guardalo. Lui è ciò che non va.

712
00:59:25,762 --> 00:59:28,322
- Ora torniamo dentro.
- Oh no. Non io. Sto bene.

713
00:59:28,531 --> 00:59:30,590
Sono perfettamente normale
rispetto al coglione qui.

714
00:59:30,800 --> 00:59:32,028
Faresti meglio a lavorare su di lui, dottore.

715
00:59:32,235 --> 00:59:36,103
Consumerà il tuo divano
prima di finire con lui.

716
01:00:16,579 --> 01:00:18,513
- Girolamo.
- Sì? OH.

717
01:00:18,715 --> 01:00:19,977
Oh, sì, dottor Howard?

718
01:00:20,183 --> 01:00:22,242
Sei sicuro di non essere troppo stanco
portarli?

719
01:00:22,452 --> 01:00:23,851
No, grazie. Sto bene.

720
01:00:25,088 --> 01:00:27,022
Beh, sai, hai lavorato
tutti i tuoi giorni liberi

721
01:00:27,223 --> 01:00:29,214
e ogni fine settimana
negli ultimi tre mesi.

722
01:00:29,425 --> 01:00:30,790
Ma sto bene. Onesto.

723
01:00:30,994 --> 01:00:32,723
Volevo solo essere sicuro.

724
01:00:32,929 --> 01:00:34,760
Ora, ricorda,
prendi lo scheletro femminile

725
01:00:34,964 --> 01:00:37,330
al dottor Dorian Dimittie in Radiologia.

726
01:00:37,533 --> 01:00:40,502
E prendi lo scheletro maschile
al dottor Thomas Minifee.

727
01:00:40,703 --> 01:00:44,264
Sì, prendo lo scheletro della ragazza
al dottor Thomas Diminin.

728
01:00:44,474 --> 01:00:46,203
No. Dottor Dorian Dimittie.

729
01:00:46,409 --> 01:00:47,808
Sì, e prendo lo scheletro del ragazzo

730
01:00:48,011 --> 01:00:51,606
la parola al dottor Walter Muminin
in Radiomuscolare.

731
01:00:51,814 --> 01:00:53,748
È corretto.

732
01:00:53,950 --> 01:00:55,747
OH. Sì. Oh, sì.

733
01:00:55,952 --> 01:00:57,476
- Oh, dottor Howard.
- SÌ.

734
01:00:57,687 --> 01:00:58,949
Supponiamo che confonda gli scheletri.

735
01:00:59,155 --> 01:01:01,715
Come faccio a riconoscere le ossa della ragazza?
dalle ossa del ragazzo?

736
01:01:01,924 --> 01:01:03,482
Girolamo.

737
01:01:03,693 --> 01:01:06,787
Vuoi dire che non conosci il
differenza tra ragazzi e ragazze?

738
01:01:08,031 --> 01:01:09,623
Oh, sì, conosco la differenza.

739
01:01:09,832 --> 01:01:13,324
Solo che conosco meglio le ragazze
quando sono imbottiti.

740
01:01:15,538 --> 01:01:17,836
''Quando sono imbottiti''!
Ehi, non è male.

741
01:01:18,041 --> 01:01:20,566
Puoi dirlo meglio alle ragazze
quando sono imbottiti.

742
01:01:20,777 --> 01:01:24,144
Su, su, su, su.
Cammina come tutti gli altri.

743
01:01:24,347 --> 01:01:26,713
<i>Buona giornata, ecco</i>

744
01:01:28,785 --> 01:01:31,310
No, sta bene. Non preoccuparti
su di lui. Buona giornata!

745
01:03:11,754 --> 01:03:13,551
''Innamoratevi'', dicono.

746
01:03:13,756 --> 01:03:16,589
''Allora imparerai cosa significa veramente vivere.

747
01:03:16,793 --> 01:03:19,694
''Innamorarsi. Sposarsi.''

748
01:03:20,129 --> 01:03:21,562
Certo.

749
01:03:21,764 --> 01:03:23,425
Sposarsi.

750
01:03:25,401 --> 01:03:29,895
E' un biglietto di sola andata
a "e vissero felici e contenti".

751
01:03:31,641 --> 01:03:34,337
E' un biglietto di sola andata per il nulla.

752
01:03:43,152 --> 01:03:46,952
E che ne dici dei miei genitori?
Erano sposati.

753
01:03:47,156 --> 01:03:50,250
Anche se tutto quello che riesco a ricordare
su di loro...

754
01:03:50,459 --> 01:03:53,223
...è così che urlavano
l'uno contro l'altro.

755
01:03:53,930 --> 01:03:58,458
Ma erano loro
e io, ero io.

756
01:03:58,668 --> 01:04:01,102
Con me sarebbe tutto diverso.

757
01:04:01,804 --> 01:04:05,103
Io, la ragazza più popolare della scuola.

758
01:04:05,308 --> 01:04:09,574
E il mio ragazzo
era il ragazzo più popolare.

759
01:04:09,779 --> 01:04:12,748
Eravamo una coppia perfetta,
hanno detto tutti.

760
01:04:12,949 --> 01:04:14,974
Coppia perfetta.

761
01:04:17,286 --> 01:04:20,813
Ero un perfetto idiota.

762
01:04:21,824 --> 01:04:24,520
Ho fatto tutto per lui...

763
01:04:24,994 --> 01:04:27,758
...e mi ha fatto di tutto.

764
01:04:33,302 --> 01:04:38,205
Sai, l'amore fa più male
di tutte le bombe atomiche.

765
01:04:39,008 --> 01:04:41,943
E stanno cercando di vietare la bomba.

766
01:04:42,144 --> 01:04:43,941
Povera bomba.

767
01:04:44,146 --> 01:04:48,139
Almeno sembra carino
quando si rompe.

768
01:04:49,552 --> 01:04:53,454
Ehi, dottore, secondo lei?
che sono vittima di una ricaduta?

769
01:04:53,656 --> 01:04:55,988
Ricaduta romantica?

770
01:05:01,230 --> 01:05:03,198
Che matrimonio.

771
01:05:04,567 --> 01:05:07,434
Stava giocando
con altre ragazze...

772
01:05:07,637 --> 01:05:12,404
...prima ancora di pettinare il riso
dai miei capelli.

773
01:05:15,111 --> 01:05:16,738
Quindi...

774
01:05:17,546 --> 01:05:18,979
...ho preso delle pillole.

775
01:05:19,181 --> 01:05:20,614
Quindi...

776
01:05:20,816 --> 01:05:22,443
...lo odio.

777
01:05:22,652 --> 01:05:24,313
Odio gli uomini.

778
01:05:24,520 --> 01:05:26,681
Quindi voglio morire.

779
01:05:27,256 --> 01:05:29,952
E allora?

780
01:05:30,159 --> 01:05:31,786
E allora?

781
01:05:36,065 --> 01:05:38,124
Che importa?

782
01:05:41,637 --> 01:05:46,199
Quindi siediti lì e basta
e non dire nulla.

783
01:05:46,409 --> 01:05:49,378
Vai avanti, non dire niente.
Non mi interessa.

784
01:05:50,546 --> 01:05:52,946
Perché se nessun altro
se ne frega di me,

785
01:05:53,149 --> 01:05:55,344
perché dovrei fregarmene?
su me stesso?

786
01:05:55,551 --> 01:05:57,985
A qualcuno importa qualcosa
su di te.

787
01:05:58,187 --> 01:05:59,745
Oh, bene, bene, bene.

788
01:06:00,056 --> 01:06:01,455
Parla.

789
01:06:01,657 --> 01:06:03,249
Sì, parla.

790
01:06:03,459 --> 01:06:07,361
Di', parliamo, eh?
Di cosa parleremo?

791
01:06:07,563 --> 01:06:09,030
Vorrei raccontarti una storia.

792
01:06:09,231 --> 01:06:12,860
Una storia? Oh, è meraviglioso.
Che tipo di storia?

793
01:06:13,069 --> 01:06:15,503
E' una storia sull'amore e sull'amare.

794
01:06:15,705 --> 01:06:18,139
Oh, sembra meraviglioso, dottore.

795
01:06:18,341 --> 01:06:20,673
Dimmi, vuoi entrare?
con le pubblicità del sapone?

796
01:06:20,876 --> 01:06:23,538
- Si sdrai, signorina Andrews, per favore.
- Perché, certo.

797
01:06:25,581 --> 01:06:28,846
Comincia la musica d'organo, dottore.
Oh, non vedo l'ora.

798
01:06:29,051 --> 01:06:31,383
Una storia d'amore. Oh, bene.

799
01:06:31,587 --> 01:06:35,956
- Ha un lieto fine, dottore?
- Non lo so. Non è ancora finita.

800
01:06:36,459 --> 01:06:41,055
Questa è la storia di un giovane
che teneva davvero a una ragazza.

801
01:06:41,263 --> 01:06:42,992
La ragazza era nei guai

802
01:06:43,199 --> 01:06:45,690
e il giovane doveva guadagnare
più soldi di quanti ne avesse mai visti

803
01:06:45,901 --> 01:06:47,391
per prendermi cura di lei.

804
01:06:48,037 --> 01:06:51,495
<i>Lavorò notte e giorno.</i>
<i>Ha fatto di tutto e di tutto.</i>

805
01:06:51,707 --> 01:06:55,143
<i>Nessun lavoro era troppo umile,</i>
<i>nessun lavoro era inferiore a lui.</i>

806
01:06:55,344 --> 01:06:58,677
<i>Non aveva orgoglio</i>
<i>Dove era coinvolta questa ragazza.</i>

807
01:06:58,881 --> 01:07:00,781
<i>Si prendeva cura di lei...</i>

808
01:07:00,983 --> 01:07:02,473
<i>...completamente...</i>

809
01:07:02,685 --> 01:07:04,050
<i>...Totalmente...</i>

810
01:07:04,253 --> 01:07:08,246
<i>...completamente. Aveva un cuore d'oro,</i>
<i>ginocchia della casalinga</i>

811
01:07:08,457 --> 01:07:10,220
<i>e detersivo per le mani.</i>

812
01:07:11,060 --> 01:07:14,894
<i>Questo ragazzo era energico</i>
<i>Se avesse energia o no.</i>

813
01:07:19,368 --> 01:07:21,063
<i>Se avesse potuto avere figli,</i>

814
01:07:21,270 --> 01:07:24,535
<i>Avrebbe creato qualche uomo</i>
<i>una moglie perfetta.</i>

815
01:07:38,854 --> 01:07:40,845
<i>Anche se sapesse leggere l'ora,</i>

816
01:07:41,057 --> 01:07:43,753
<i>non ha avuto il tempo di leggere l'ora.</i>

817
01:07:53,969 --> 01:07:57,132
<i>Se ci fosse stato un premio</i>
<i>per la crescita dei calli,</i>

818
01:07:57,339 --> 01:07:59,534
<i>Sarebbe stato Mr. America.</i>

819
01:08:24,100 --> 01:08:28,093
<i>Poi finalmente arrivò il giorno in cui Egli Fu</i>
<i>capace di lasciare il lavoro e riposarsi...</i>

820
01:08:28,304 --> 01:08:30,295
<i>...Senza retribuzione.</i>

821
01:09:14,517 --> 01:09:17,247
Aspetta. Nebbia...
Aspetta, signor Tuff...

822
01:09:17,453 --> 01:09:19,478
- Aspetti, signore...
- Sì!

823
01:09:19,688 --> 01:09:20,985
Fuori di qui!

824
01:09:21,190 --> 01:09:24,921
Oh, mi dispiace, signor Tuffington, signor...

825
01:09:25,127 --> 01:09:27,061
Oh, il consiglio dei presidenti.
sono terribilmente...

826
01:09:27,263 --> 01:09:28,560
Stai zitto!

827
01:09:28,764 --> 01:09:32,256
- Mi dispiace moltissimo. Sì, starò zitto.
- Non ti muovere.

828
01:09:32,668 --> 01:09:34,966
Rimani dove sei.

829
01:09:35,171 --> 01:09:37,105
- Oh, sì, non lo farò...
- Hai sentito?

830
01:09:37,306 --> 01:09:40,469
Sì, ho sentito. Non mi muoverò.
Rimarrò dove sono.

831
01:09:40,676 --> 01:09:43,668
- Signor Tuffington.
- E Girolamo.

832
01:09:43,879 --> 01:09:45,141
...niente, signore?

833
01:09:45,347 --> 01:09:47,474
non ti licenzierò,

834
01:09:47,683 --> 01:09:50,481
- perché ti ammazzo!
- Oh no!

835
01:09:50,686 --> 01:09:52,347
- Signor Tuffington!
- Oh, per favore, non...

836
01:09:52,555 --> 01:09:54,216
Signor Tuffington,
lascia stare quel ragazzo.

837
01:09:54,423 --> 01:09:56,084
- Lasciami in pace.
- Togligli le mani di dosso.

838
01:09:56,292 --> 01:09:57,816
Dottor Howard, stai dalla sua parte?!

839
01:09:58,027 --> 01:09:59,961
Beh, conosco Jerome
non farebbe nulla di male.

840
01:10:00,162 --> 01:10:02,027
- No.
- Beh, è licenziato!

841
01:10:02,231 --> 01:10:04,165
E sa una cosa, dottor Howard?

842
01:10:04,366 --> 01:10:05,856
Anche tu sei licenziato!

843
01:10:06,068 --> 01:10:09,595
A partire dalla fine di questa settimana,
hai finito, hai sentito?!

844
01:10:09,805 --> 01:10:12,399
La capisco, signor Tuffington.

845
01:10:14,577 --> 01:10:18,013
ti sei fatto male?
Signor Tuffington?

846
01:10:19,648 --> 01:10:21,115
La mia caviglia è slogata.

847
01:10:24,353 --> 01:10:26,787
Quale? Bene, lasciami togliermi questa scarpa.

848
01:10:28,290 --> 01:10:30,781
- Faresti meglio ad andare, Jerome.
- Beh, mi dispiace moltissimo

849
01:10:30,993 --> 01:10:32,483
Ho perso il lavoro per te, dottor Howard.

850
01:10:32,695 --> 01:10:34,492
Sono felice che sia successo.
Ora posso essere di nuovo onesto.

851
01:10:34,697 --> 01:10:37,928
- Addio, Jerome, arrivederci.
- Sì, arrivederci, dottor Howard.

852
01:10:38,567 --> 01:10:41,730
Ascolta, rilassati
e adesso avremo una barella per te.

853
01:11:22,478 --> 01:11:24,002
Girolamo.

854
01:11:24,346 --> 01:11:26,007
Ogni volta che vedo gente
portare valigie,

855
01:11:26,215 --> 01:11:28,308
Immagino che debbano esserlo
andando da qualche parte.

856
01:11:28,784 --> 01:11:30,809
- O si.
- In partenza?

857
01:11:31,020 --> 01:11:32,248
Sì.

858
01:11:32,454 --> 01:11:34,354
- E ho fretta.
- Anch'io.

859
01:11:34,556 --> 01:11:37,684
- ''Anch'io cosa''?
- Ho fretta...

860
01:11:39,528 --> 01:11:42,053
Per dire grazie
per essere stato così buono con me.

861
01:11:42,264 --> 01:11:48,601
E ho fretta di chiederti di compiacere
perdonami se mi sono comportato come ho fatto.

862
01:11:49,305 --> 01:11:53,765
Beh, non avrebbero dovuto dirtelo,
e di certo non hai bisogno di ringraziarmi.

863
01:11:53,976 --> 01:11:57,969
Volevo farlo. Addio, Susan.

864
01:11:58,180 --> 01:11:59,408
Dove stiamo andando?

865
01:12:02,451 --> 01:12:06,251
- Noi?
- Noi, se mi vuoi.

866
01:12:06,455 --> 01:12:08,218
Se ti voglio?

867
01:12:16,131 --> 01:12:18,292
Possiamo essere un "noi".

868
01:12:18,834 --> 01:12:21,234
Sono tuo, se mi vuoi.

869
01:12:34,149 --> 01:12:35,480
Ti senti bene?

870
01:12:35,684 --> 01:12:38,744
Sento qualcosa.
Non so se va tutto bene o no.

871
01:12:38,954 --> 01:12:42,947
''Sono tuo se mi vuoi.''
L'hai detto o no?

872
01:12:43,158 --> 01:12:46,616
- SÌ. L'ho appena detto.
- L'hai detto perché sei grato.

873
01:12:47,563 --> 01:12:50,054
Sì, sono grato, ora...

874
01:12:51,333 --> 01:12:53,824
...ma col tempo imparerò ad amarti...

875
01:12:54,603 --> 01:12:57,037
...perché sei bravo
e tu sei gentile.

876
01:12:57,239 --> 01:12:59,366
Non sarà difficile amarti.

877
01:13:00,976 --> 01:13:02,375
E' divertente.

878
01:13:02,578 --> 01:13:04,102
Cosa c'è di divertente?

879
01:13:06,749 --> 01:13:10,116
Dal giorno in cui ti ho visto per la prima volta,
molto tempo fa, al liceo,

880
01:13:10,319 --> 01:13:12,947
Ho sognato quando mi avresti baciato.

881
01:13:13,155 --> 01:13:17,057
E poi quella volta, quando vidi
qualcuno che ti baciava, pensavo di morire.

882
01:13:17,760 --> 01:13:19,853
E proprio adesso...

883
01:13:20,763 --> 01:13:22,924
È divertente e...

884
01:13:23,132 --> 01:13:24,622
E?

885
01:13:27,169 --> 01:13:29,296
Ti dispiacerebbe...?
Aspetta un momento.

886
01:13:29,505 --> 01:13:31,666
Là. Potrei riprovarci?

887
01:13:31,874 --> 01:13:34,138
- Una volta?
- Ovviamente.

888
01:13:40,849 --> 01:13:42,612
Questo è ciò che è divertente.

889
01:13:42,818 --> 01:13:44,285
Che cosa?

890
01:13:44,853 --> 01:13:48,653
Beh, dovrebbe esserlo, e non lo è,
il 4 luglio.

891
01:13:48,857 --> 01:13:51,348
Vedo che non è il 4 luglio.

892
01:13:51,560 --> 01:13:54,085
No, voglio dire, dovrebbe esserlo
il 4 luglio.

893
01:13:54,296 --> 01:13:56,958
Sai, con le candele romane...

894
01:13:57,166 --> 01:13:58,929
E sale alle stelle...

895
01:13:59,134 --> 01:14:00,863
E petardi...

896
01:14:01,570 --> 01:14:05,438
- E beh, sai...
- Sai cosa?

897
01:14:06,775 --> 01:14:08,743
Beh, sai che ti amo.

898
01:14:12,014 --> 01:14:13,914
Ti ho sempre amato.

899
01:14:14,383 --> 01:14:18,012
Ma non credo di essere innamorato di te.

900
01:14:18,353 --> 01:14:21,789
Bene... Beh, aspetta, non siamo frettolosi.
Lasciami... Lasciami provare questa parte.

901
01:14:21,990 --> 01:14:24,550
- Potrei ancora, una volta?
- Sì, devi esserne sicuro.

902
01:14:24,760 --> 01:14:27,627
Sì, non si scherza con le labbra
e roba del genere...

903
01:14:35,904 --> 01:14:38,065
Il 3 luglio, forse?

904
01:14:38,273 --> 01:14:40,400
Bene, andiamo...

905
01:14:40,709 --> 01:14:43,872
- Ancora un tentativo.
- Sii mio ospite.

906
01:14:44,079 --> 01:14:45,842
Va bene.

907
01:14:48,417 --> 01:14:51,284
Bisogna iniziare anche con...

908
01:14:56,959 --> 01:14:58,392
No.

909
01:15:06,768 --> 01:15:11,205
No, io...
Non credo che ce la faremo insieme.

910
01:15:13,675 --> 01:15:16,405
Beh, non distruggere
il mio ego completamente.

911
01:15:16,612 --> 01:15:18,671
Fammi provare.

912
01:15:23,819 --> 01:15:25,377
- Oh, posso?
- Sì.

913
01:15:25,587 --> 01:15:29,045
Oh, va tutto bene.
Provaci, se vuoi.

914
01:15:42,738 --> 01:15:45,730
Scusa. No, vai.

915
01:15:47,643 --> 01:15:49,304
No, vai?

916
01:15:49,745 --> 01:15:53,613
No, ma tu...
Ma mi hai fatto sentire bene, voglio dire...

917
01:15:53,815 --> 01:15:58,411
Devo dirlo.
E mi hai reso il cuore più leggero.

918
01:15:58,620 --> 01:16:01,316
E' come se mi fossi scaricato
un pesante fardello che ho portato

919
01:16:01,523 --> 01:16:02,785
per molto, molto tempo.

920
01:16:02,991 --> 01:16:06,893
Come ha detto lo psichiatra, ci sono stato
portando questo fardello, un fardello nascosto.

921
01:16:07,462 --> 01:16:09,020
EHI!

922
01:16:09,631 --> 01:16:13,123
Potevo...? Si pensa...?
Pensi che avresti potuto curarmi?

923
01:16:13,335 --> 01:16:16,395
Tu...
Voglio dire, credi che io sia guarito?

924
01:16:16,605 --> 01:16:18,698
Ehi, forse potrei ancora fare il medico.

925
01:16:18,907 --> 01:16:21,398
E se lo sono, è tutto a causa tua.
Posso ancora essere un medico.

926
01:16:21,610 --> 01:16:24,443
ti tratterò gratis. Tu e i tuoi figli,
quando li hai. Gratuito.

927
01:16:24,646 --> 01:16:27,979
Addio... Susan.

928
01:16:28,650 --> 01:16:32,347
Signora Fuzzyby! Signora Fuzzyby!

929
01:16:32,554 --> 01:16:34,522
Signora Fuzzyby!

930
01:16:36,191 --> 01:16:40,150
Signora Fuzzyby! Signora Fuzzyby!

931
01:16:40,462 --> 01:16:44,558
Signora Fuzzyby! Signora Fuzzyby!

932
01:16:44,766 --> 01:16:48,133
Signora Fuzzyby!
Signora Fuzzy...

933
01:16:48,337 --> 01:16:50,134
Signora Bushyfuzz!

934
01:16:50,372 --> 01:16:53,739
- Oh, cosa vuole quello stupido dell'inserviente?
- Signora Fuzzyby!

935
01:16:53,942 --> 01:16:56,308
Eccomi, stupido inserviente!

936
01:16:57,012 --> 01:16:59,810
Oh, signora Fuzzyby.
La signora Fuzzyby.

937
01:17:00,015 --> 01:17:02,779
Signora Fuzzyby! Oh, signora Fuzzyby!

938
01:17:02,985 --> 01:17:05,419
- Raccontami della tua cistifellea.
- La mia cistifellea?

939
01:17:05,621 --> 01:17:08,522
Oh, sì, parlami della tua bellezza,
adorabile, bladdy ball gall.

940
01:17:08,724 --> 01:17:12,922
Perché, caro, caro ragazzo.
Sei preoccupato per la mia cistifellea?

941
01:17:13,128 --> 01:17:16,188
Oh, lo sono davvero, come non lo sei tu...
Adoro quel fiele...

942
01:17:16,398 --> 01:17:19,492
- Raccontami la storia della tua vescica.
- Oh, beh, te lo dico, la bile gocciola.

943
01:17:19,701 --> 01:17:21,362
Gocciola tutto il giorno e gocciola tutta la notte.

944
01:17:21,570 --> 01:17:23,970
Basta gocciolare, gocciolare, gocciolare, gocciolare, gocciolare, gocciolare.

945
01:17:24,172 --> 01:17:26,163
E poi quando si ferma,
ricomincia tutto da capo.

946
01:17:26,375 --> 01:17:28,070
Gocciola, gocciola, gocciola, gocciola, gocciola, gocciola, gocciola.

947
01:17:28,276 --> 01:17:30,710
Sì, e che mi dici dell'acido che torna indietro?
nello stomaco

948
01:17:30,912 --> 01:17:34,348
- e il fluido viene miscelato?
- Oh, il mio mal di stomaco è intenso.

949
01:17:34,549 --> 01:17:38,007
Il mio intestino è come un altoforno
nel mese di agosto.

950
01:17:38,687 --> 01:17:40,382
- Un altoforno in agosto!
- SÌ!

951
01:17:40,589 --> 01:17:43,717
Meraviglioso! E il soffocamento?
e bavaglio? Dammi una possibilità

952
01:17:43,925 --> 01:17:45,916
- al soffocamento e al bavaglio.
- E poi la bile

953
01:17:46,128 --> 01:17:50,121
e l'acido mi sale in gola,
e comincio ad avere i conati di vomito e a soffocare

954
01:17:50,332 --> 01:17:51,560
e soffocamento e soffocamento

955
01:17:51,767 --> 01:17:53,496
- e dopo che avrò smesso di soffocare...
- Meraviglioso.

956
01:17:53,702 --> 01:17:55,636
Ora quello che vorrei sapere...
Me lo diresti e basta, per favore?

957
01:17:55,837 --> 01:17:57,896
- Non ho finito con il soffocamento.
- Dimentica il soffocamento.

958
01:17:58,106 --> 01:18:00,666
Passiamo alla storia della gamba danneggiata.
Raccontami della pausa in quattro parti...

959
01:18:00,876 --> 01:18:03,242
Beh, lo sai, ovviamente,
che la mia gamba era così gravemente rotta

960
01:18:03,445 --> 01:18:05,606
che l'osso sporgeva
attraverso la pelle.

961
01:18:05,814 --> 01:18:08,681
Perché non potevo camminare.
Il dolore era mortale.

962
01:18:08,884 --> 01:18:11,614
Sì, va bene. Io... Ora...
Ora, questo è tutto, ora.

963
01:18:11,820 --> 01:18:15,449
Signora Fuzzyby,
questa è la grande mamma, mamma.

964
01:18:15,657 --> 01:18:18,319
Entusiasta! E preparati per questo.

965
01:18:19,127 --> 01:18:20,355
Dimmi, ma...

966
01:18:20,562 --> 01:18:22,496
Raffreddalo e lascialo strappare.

967
01:18:23,699 --> 01:18:27,260
- Il rene.
- Oh, i miei reni!

968
01:18:27,469 --> 01:18:29,903
Bene, lo sanno tutti
che ho i reni più deboli.

969
01:18:30,105 --> 01:18:31,970
Nessuno ha i reni più deboli di l.

970
01:18:32,174 --> 01:18:34,074
Anche il dottor Smathers ha detto:
''La signora. Fuzzyby,

971
01:18:34,276 --> 01:18:36,244
''tu hai il più debole,
reni più deboli.''

972
01:18:36,445 --> 01:18:38,140
Non solo sono piccoli,
ma sono deboli.

973
01:18:38,346 --> 01:18:40,746
Oh, le povere cose sono così deboli.

974
01:18:40,949 --> 01:18:42,576
Libertà!

975
01:18:42,784 --> 01:18:48,154
Gratuito! Scatenato dal
fede naturalistica di... Oh.

976
01:18:48,957 --> 01:18:53,917
Sono guarito! Giulia! Julie, l'ho preso a calci!
Sono guarito, Julie! Sono libero! Gratuito!

977
01:18:56,998 --> 01:19:01,492
Non voglio andare dal Generale!
Voglio restare qui!

978
01:19:01,703 --> 01:19:02,965
Beh, è ​​un peccato.

979
01:19:03,171 --> 01:19:05,605
Ma non hai soldi con te
e conosci la nostra politica:

980
01:19:05,807 --> 01:19:07,035
"Niente soldi, niente letto."

981
01:19:19,287 --> 01:19:22,313
Dov'è lei? Vengo appena da lei
quarti. Hanno detto che se n'era andata.

982
01:19:22,524 --> 01:19:23,752
Se n'è andata. Ha smesso.

983
01:19:23,959 --> 01:19:27,053
Ebbene, dove ha lasciato?
Voglio dire, dov'è andata... Andare?

984
01:19:27,262 --> 01:19:28,524
Voglio dire, la amo.

985
01:19:28,997 --> 01:19:32,524
La ami? Ed è per questo che sei fuori
lì a baciare uno dei pazienti?

986
01:19:32,734 --> 01:19:35,897
Ah, Susanna? E' così che l'ho scoperto
Amavo Julie.

987
01:19:36,104 --> 01:19:38,129
Julie è il 4 luglio,
non capisci?

988
01:19:38,340 --> 01:19:41,036
No.
Non ti ho mai capito.

989
01:19:41,409 --> 01:19:44,207
Beh, non ho mai pensato che... Beh...

990
01:19:44,880 --> 01:19:47,508
Sta andando a casa.
Sta andando all'aeroporto.

991
01:19:47,716 --> 01:19:50,082
- Oh, beh, grazie. Allora andrò a prenderla.
- Fretta.

992
01:19:50,285 --> 01:19:54,517
Non voglio andare dal generale!
Voglio restare qui!

993
01:19:54,723 --> 01:19:59,888
Voglio restare nel mio ospedale.

994
01:20:07,602 --> 01:20:09,661
Non restare lì,
riporta indietro quell'ambulanza!

995
01:20:19,114 --> 01:20:21,412
- Cosa c'è che non va?
- Qualcuno ha appena rubato l'ambulanza.

996
01:20:21,616 --> 01:20:23,584
- Dev'essere Jerome.
- Cosa hai detto?

997
01:20:23,785 --> 01:20:27,448
- Girolamo. Sta cercando Julie.
- Oh no. Tuffington è dentro.

998
01:20:27,656 --> 01:20:29,123
Grande Scott!

999
01:20:29,324 --> 01:20:32,191
- Sai guidare un'ambulanza?
- Nell'esercito guidavo un carro armato. Bene.

1000
01:20:32,394 --> 01:20:33,952
- Dai, andiamo.
- Oh, va bene.

1001
01:21:08,396 --> 01:21:11,559
- Attento, picchierai gli stagisti!
- Non preoccuparti. Sono giovani.

1002
01:21:16,004 --> 01:21:18,063
Vedi come saltavano?

1003
01:21:36,057 --> 01:21:38,184
Spero che non l'abbia fatto
un brutto incidente.

1004
01:21:38,393 --> 01:21:41,453
Hai un brutto incidente?
È un brutto incidente.

1005
01:21:47,002 --> 01:21:48,833
Fammi uscire di qui!

1006
01:21:51,706 --> 01:21:53,367
Signor Tuffington,
cosa stai facendo lì?

1007
01:21:53,575 --> 01:21:57,306
- Ferma immediatamente l'ambulanza!
- Non puoi sgridarmi, sono licenziato.

1008
01:21:57,512 --> 01:22:00,640
- Sei... sei assunto di nuovo.
- Vale anche per il dottor Howard?

1009
01:22:00,849 --> 01:22:05,843
Sì, è stata assunta di nuovo. Adesso fermati
subito questa ambulanza!

1010
01:22:06,054 --> 01:22:07,612
Sì, signore.

1011
01:22:11,226 --> 01:22:12,523
Oh, attrito. Bruciando.

1012
01:22:19,734 --> 01:22:22,464
Che ne dici di fermarti?
Signor Tuffington!

1013
01:22:23,471 --> 01:22:26,031
Aiuto! Aiuto! Aiuto!

1014
01:22:27,142 --> 01:22:30,134
Signor Tuffington. Signor Tuffington!

1015
01:22:30,345 --> 01:22:32,711
Signor Tuffington.

1016
01:22:47,295 --> 01:22:49,525
Ritorno! Signor Tuffington!

1017
01:22:49,998 --> 01:22:52,125
Signor Tuffington!

1018
01:23:02,744 --> 01:23:04,268
Maggie, guarda!

1019
01:23:12,253 --> 01:23:14,221
Non l'ho mai visto muoversi così velocemente.

1020
01:23:14,422 --> 01:23:15,787
Signor Tuffington!

1021
01:23:20,061 --> 01:23:23,690
Togliti di mezzo, idiota!

1022
01:23:30,739 --> 01:23:32,206
Oh no!

1023
01:23:33,241 --> 01:23:35,436
Oh, aspetti un attimo, signor Tuffington.
Fermare!

1024
01:23:36,745 --> 01:23:37,973
Girolamo!

1025
01:23:51,626 --> 01:23:54,686
Girolamo! Apetta un minuto!

1026
01:23:58,967 --> 01:24:00,491
E' Julie!

1027
01:24:04,839 --> 01:24:07,137
-Giulia.
-Oh, Giulietta. Oh, Julie, stai bene?

1028
01:24:07,342 --> 01:24:10,778
Divento così nervoso quando cerco
quel Girolamo. E' un tale idiota.

1029
01:24:17,185 --> 01:24:18,914
- Aiuto!
- Signor Tuffington.

1030
01:24:19,120 --> 01:24:21,816
- Aiuto! Aiuto!
- Signor Tuffington! Anatra, anatra!

1031
01:24:28,496 --> 01:24:30,327
Aiuto!

1032
01:24:32,067 --> 01:24:33,796
Oh no!

1033
01:24:45,146 --> 01:24:48,081
Uscirà tanta aria...
Ho quattro narici.

1034
01:24:51,019 --> 01:24:54,045
- Stai bene, Julie?
- OH. SÌ.

1035
01:24:54,255 --> 01:24:55,552
Sì, sto bene.

1036
01:25:00,929 --> 01:25:03,056
Giulia! Julie, sono io!

1037
01:25:03,264 --> 01:25:05,232
- Perché non ci fermiamo a prenderlo?
- Non possiamo.

1038
01:25:05,433 --> 01:25:06,957
Prima dobbiamo prendere Tuffington.

1039
01:25:07,168 --> 01:25:08,658
Mi deve l'indennità di fine rapporto.

1040
01:25:34,362 --> 01:25:36,330
Giulia! Aspettami, Julie!

1041
01:25:36,531 --> 01:25:37,759
- Mi scuso!
- Lo sai,

1042
01:25:37,966 --> 01:25:39,194
Potrei giurare di aver sentito Jerome.

1043
01:25:48,009 --> 01:25:51,035
Julie, adoro...

1044
01:25:52,313 --> 01:25:53,940
Sapevo di aver sentito Jerome.

1045
01:25:54,149 --> 01:25:55,844
Oh, attenzione!

1046
01:27:44,259 --> 01:27:46,124
Girolamo!

1047
01:27:47,061 --> 01:27:48,528
Girolamo!

1048
01:27:48,730 --> 01:27:50,163
Stai bene?

1049
01:27:52,667 --> 01:27:54,692
Sì, sto bene.

1050
01:27:56,838 --> 01:28:01,138
Girolamo. Girolamo!

1051
01:28:05,713 --> 01:28:09,649
Non è carino? Il signor Tuffington ha dato
Il dottor Howard e io riavremo il nostro lavoro.

1052
01:28:09,851 --> 01:28:13,651
Tranne che la mia empatia è curata e
Non devo più essere un inserviente.

1053
01:28:13,855 --> 01:28:16,517
Cioè, se mi sposerai subito.

1054
01:28:16,724 --> 01:28:18,351
Sposarti?

1055
01:28:18,559 --> 01:28:20,356
Oh, sì, dottore.

1056
01:28:22,063 --> 01:28:23,997
Apetta un minuto.
E il signor Tuffington?

1057
01:28:24,198 --> 01:28:25,597
Cos'è successo al signor Tuffington?

1058
01:28:25,800 --> 01:28:28,064
Non preoccuparti. Qualunque cosa sia accaduta
per lui, se lo meritava.

1059
01:28:28,269 --> 01:28:30,567
- Giusto. Torna ai tuoi baci.
- Sì, dottore.

1060
01:28:30,772 --> 01:28:33,002
Avanti, altro da quello...

1061
01:28:34,409 --> 01:28:35,774
Oh, no!

1062
01:28:38,479 --> 01:28:41,380
NO! NO!